تخطَّ إلى المحتوى
نظام التحكيم السعودي · الباب 5: إجراءات الفصل في الدعوى التحكيمية

المادة 44: إيداع الحكم لدى المحكمة المختصة

تودع هيئة التحكيم أصل الحكم أو صورة موقعة منه باللغة التي صدر بها لدى المحكمة المختصة خلال المدة المنصوص عليها في الفقرة (1) من المادة 43، مع ترجمة عربية مصدق عليها من جهة معتمدة إذا كان صادراً بلغة أجنبية.

ما تعنيه عمليًا

  • المدة هي 15 يوماً من تاريخ صدور الحكم، وفق الفقرة (1) من المادة 43.
  • يُطلب ما يدل على هذا الإيداع ضمن مرفقات طلب تنفيذ الحكم (المادة 53).

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

تودع هيئة التحكيم أصل الحكم، أو صورة موقعة منه باللغة التي صدر بها لدى المحكمة المختصة وذلك خلال المدة المنصوص عليها في الفقرة (1) من المادة (الثالثة والأربعين) من هذا النظام، مع ترجمة باللغة العربية مصدق عليها من جهة معتمدة إذا كان صادراً بلغة أجنبية. ​

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The arbitration tribunal shall deposit the original award or a signed copy thereof in its original language with the competent court within the period set in Article 43 (Paragraph 1) of this Law, accompanied by an Arabic translation of the award attested by an accredited body if the award is issued in a foreign language.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

التحكيم

المصادر

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.