تخطَّ إلى المحتوى
نظام التحكيم السعودي · الباب 5: إجراءات الفصل في الدعوى التحكيمية

المادة 45: حكم بشروط التسوية

إذا اتفق الطرفان خلال الإجراءات على تسوية تنهي النزاع، كان لهما أن يطلبا إثبات شروطها أمام الهيئة، وعلى الهيئة حينئذ أن تصدر حكماً يتضمن شروط التسوية وينهي الإجراءات، وتكون لهذا الحكم قوة أحكام المحكمين عند التنفيذ.

ما تعنيه عمليًا

  • إثبات التسوية في حكم يكون بطلب الطرفين، فإذا طلباه وجب على الهيئة إصداره.
  • يُنفَّذ هذا الحكم كما تُنفَّذ أحكام التحكيم الأخرى وفق أحكام الفصل السابع (المواد 52 إلى 55).

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

إذا اتفق طرفا التحكيم خلال إجراءات التحكيم على تسوية تنهي النزاع، كان لهما أن يطلبا إثبات شروط التسوية أمام هيئة التحكيم، التي يجب عليها في هذه الحالة أن تصدر حكماً يتضمن شروط التسوية وينهي الإجراءات، ويكون لهذا الحكم ما لأحكام المحكمين من قوة عند التنفيذ. ​

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

If, during the arbitration proceedings, the parties agree on a settlement ending the dispute, they may request that the terms of settlement be recorded before the arbitration tribunal, which shall, in this case, issue an award which includes settlement terms and ends proceedings. Such award shall have the same force and effect as the arbitration awards.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

التحكيم

المصادر

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.