İçeriğe geç
Suudi Çalışma Kanunu · Bölüm 5: İş ilişkileri

Madde 74: İş sözleşmesinin sona erme halleri

Madde iş sözleşmesinin sona erdiği halleri sayar: anlaşma, sürenin dolması, belirsiz süreli sözleşmenin feshi, istifa, emeklilik yaşı, mücbir sebep, işyerinin kapanması, faaliyetin sona ermesi, iflas ve başka bir kanunda öngörülen haller.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Tarafların anlaşmasıyla, işçinin onayının yazılı olması şartıyla; ya da sözleşmedeki belirli sürenin dolmasıyla, meğerki sözleşme Çalışma Kanunu’na göre açıkça yenilenmiş olsun; bu durumda yeni süresinin sonuna kadar devam eder.
  • Belirsiz süreli sözleşmede taraflardan birinin iradesiyle, 75. maddeye göre; ya da işçinin istifasıyla.
  • İşçinin Sosyal Sigortalar Kanunu’na göre emeklilik yaşına ulaşmasıyla; taraflar bu yaştan sonra çalışmaya devam etmeyi kararlaştırmadıkça.
  • Mücbir sebeple, işyerinin kesin olarak kapanmasıyla ya da aksi kararlaştırılmadıkça işçinin çalıştığı faaliyetin sona ermesiyle.
  • Yetkili mahkemenin, İflas Kanunu’na göre açılmış bir iflas sürecinde işçinin sözleşmesini sona erdiren kesin kararı veya hükmüyle; ya da başka bir kanunun öngördüğü herhangi bir halde.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

ينتهي عقد العمل في أي من الأحوال الآتية:

إذا اتفق الطرفان على إنهائه، بشرط أن تكون موافقة العامل كتابية.

إذا انتهت المدة المحددة في العقد، ما لم يكن العقد قد تجدد صراحة وفق أحكام هذا النظام؛ فيستمر إلى أجله.

بناءً على إرادة أحد الطرفين في العقود غير المحددة المدة، وفقاً لما ورد في المادة (الخامسة والسبعين) من هذا النظام.

3(مكرر). الاستقالة.

بلوغ العامل سن التقاعد وفق ما تقضي به أحكام نظام التأمينات الاجتماعية، ما لم يتفق الطرفان على الاستمرار في العمل بعد هذه السن.

القوة القاهرة.

إغلاق المنشاة نهائيًّا.

إنهاء النشاط الذي يعمل فيه العامل، ما لم يُتفق على غير ذلك.

7(مكرر). صدور قرار، أو حكم نهائي من المحكمة المختصة؛ بإنهاء عقد العامل في أي من إجراءات الإفلاس المفتتحة وفق نظام الإفلاس.

أي حالة أخرى ينص عليها نظام آخر.

Bakanlığın İngilizce çevirisi

The employment contract shall terminate in any of the following cases:

If both parties agree to terminate it, provided that the employee's consent is in writing.

If the specified term of the contract expires, unless the contract has been explicitly renewed in accordance with the provisions of this system; in which case, it shall continue until its term.

Based on the will of one of the parties in contracts of indefinite duration, in accordance with Article (75) of this Law.

3 (Repeated) Resignation

Upon the employee reaching the retirement age as stipulated by the Social Insurance Law, unless both parties agree to continue employment beyond this age.

Force Majeure

Permanent closure of the establishment.

Termination of the activity in which the worker is employed, unless otherwise agreed.

7 (Repeated) Issuance of a final resolution or ruling by the competent court to terminate the employee's contract in any of the bankruptcy proceedings initiated under the Bankruptcy Law.

Any other situation specified by another regulation.

İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Sözleşmenin sona ermesiİstifa

Kaynaklar

  1. نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.