Madde 99: Tasfiye sürecinin açılması
Tasfiye, 41. veya 90. madde uyarınca mahkeme kararıyla ya da talebin kayıttan itibaren 40 gün içinde belirlenen duruşmada incelenmesiyle açılır; mahkeme açılışa, redde veya ertelemeye karar verir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Mahkeme duruşma tarihini kayıttan itibaren 5 gün içinde talep sahibine ve borçluya bildirir; duruşmaya gelmeyen borçluya kararını duruşmanın bitiminden itibaren 5 gün içinde tebliğ eder.
- Borçlu temerrüde düşmüş veya borca batıksa, faaliyetin süremeyeceği ve varlıkların tasfiye masraflarını karşılayacağı mahkemece muhtemel görülürse ve talep sahibi 93. maddedeki bilgi ve belgeleri sunmuşsa süreç açılır.
- Talep yasal şartları karşılamıyor veya geçerli gerekçe olmadan eksikse; faaliyetin sürmesi ve alacakların makul sürede ödenmesi muhtemelse; talep sahibi kötü niyetliyse veya süreci kötüye kullanıyorsa ya da varlıklar tasfiye masraflarını karşılamıyorsa talep reddedilir.
- Mahkeme talebi reddederse uygun iflas sürecinin açılmasına karar verebilir. Ek bilgi veya belge için duruşmayı en fazla 21 gün erteleyebilir; bunlar ertelenen duruşmadan önce sunulmalıdır, ardından mahkeme açılışa veya redde karar verir.
Resmî metin
1- يفتتح إجراء التصفية بناء على حكم المحكمة بموجب المادة (الحادية والأربعين) أو المادة (التسعين) من النظام، أو بموجب الفقرة (2) من هذه المادة.
2- تحدد المحكمة موعداً للنظر في طلب افتتاح الإجراء، على أن يكون الموعد خلال (أربعين) يوماً من تاريخ قيد الطلب، وتبلغ مقدم الطلب والمدين بموعد الجلسة خلال (خمسة) أيام من تاريخ قيد الطلب، وتقضي بأي مما يأتي:
أ- افتتاح الإجراء إذا:
1- كان المدين متعثراً أو مفلساً.
2- ترجح لديها -بناء على المعلومات المقدمة إليها- تعذر استمرار نشاط المدين وكانت أصوله تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
3- قدم مقدم الطلب المعلومات والوثائق المشار إليها في المادة (الثالثة والتسعين) من النظام.
ب- رفض الطلب في الحالات الآتية:
1- إذا كان الطلب غير مستوف للمتطلبات النظامية أو غير مكتمل دون مسوغ مقبول.
2- إذا ترجح لديها -بناء على المعلومات المقدمة إليها- إمكانية استمرار نشاط المدين وتسوية مطالبات الدائنين خلال مدة معقولة.
3- إذا تصرف مقدم الطلب بسوء نية أو إذا انطوى الطلب على إساءة استغلال للإجراء.
4- إذا كانت أصول المدين لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
وللمحكمة إذا قضت برفض الطلب أن تقضي بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب.
ج- تأجيل الجلسة لمدة لا تزيد على (واحد وعشرين) يوماً لتقديم أي معلومة أو وثيقة إضافية تطلبها المحكمة. ويلتزم الطرف المعني بتقديم المعلومات أو الوثائق إلى المحكمة في الموعد الذي تحدده، وذلك قبل حلول موعد الجلسة المؤجلة، على أن تقضي المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب وفق أحكام هذه المادة.
3- تبلغ المحكمة المدين -الذي لم يحضر الجلسة- بحكمها بعد انتهاء الجلسة بمدة لا تزيد على (خمسة) أيام.
1. The Liquidation Procedure shall commence pursuant to a Court order as set out under Article (41) or Article (90) of the Law, or under paragraph (2) of this Article.
2. The Court shall set a date for considering the application for the commencement of the procedure, provided that such date is within forty (40) days from the date of the registration of the application. The Court shall notify the applicant and the Debtor of the scheduled hearing date within five (5) days from the date of the registration of the application. The Court shall decide as follows:
(a) Commencement of the procedure if:
(i) the Debtor is Distressed or Insolvent;
(ii) the Court finds that the continuation of the Debtor’s activities is not possible based on the information provided to the Court; and that the Debtor’s Assets are sufficient to meet liquidation expenses;
(iii) the applicant has submitted the information and documents required under Article (93) of the Law.
(b) Rejection of the application in the following cases:
(i) the application does not satisfy the legal requirements or is incomplete without acceptable justification;
(ii) the Court finds that the continuation of the Debtor’s activities is possible based on the information provided to the Court; and that Debtor can settle the Creditors’ claims within a reasonable timeframe;
(iii) if the applicant acts in bad faith, or if the application involves abuse of the procedure;
(iv) if the Debtor's Assets are insufficient to meet the Liquidation Procedure expenses.
If the Court rejects the application, then the Court shall order the commencement of the appropriate Insolvency Procedure.
(c) Adjournment of the hearing for no more than twenty-one (21) days to allow the submission of any additional information or document requested by the Court. The relevant party undertakes to submit the information or documents required by the Court at the time specified by the Court and prior to the date of the adjourned hearing, and in such case the Court shall order the commencement of the procedure or rejection of the application in accordance with the provisions of this Article.
3. The Court shall notify the Debtor – who did not attend the hearing – of its judgement within five (5) days of the hearing’s conclusion.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: 2/b bendinde Arapça, mahkemenin talebi reddederken uygun iflas sürecini açabileceğini söyler; Bakanlığın İngilizce metni ise açmasını zorunlu kılar (shall order).
İlgili maddeler
- Madde 41: Başka bir iflas prosedürüne geçişMahkeme, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, borçlu temerrüde düşmüş veya borca batıksa, yeni prosedürün koşulları sağlanmışsa ve koruyucu konkordato 39. maddedeki belirli nedenlerle sona ermişse uygun iflas prosedürünü açar.
- Madde 90: Yeniden yapılandırmadan tasfiyeye geçişMahkeme, re’sen veya ilgilinin talebiyle, üç şart birlikte gerçekleşirse tasfiye veya idari tasfiye sürecini açar; bunlardan biri finansal yeniden yapılandırmanın 87. maddedeki belirli gerekçelerle sona ermiş olmasıdır.
- Madde 92: Tasfiye talebinde kimler bulunabilirBorçlu, alacaklı veya yetkili makam, borçlu temerrüde düşmüş veya borca batık ise ilgili mevzuat saklı kalmak üzere mahkemeden tasfiye sürecinin açılmasını isteyebilir.
- Madde 93: Tasfiye talebinin kayıt şartlarıTasfiye talebi, Yönetmeliğin istediği bilgi ve belgelerle sunulursa mahkemece kaydedilir; bir veya daha fazla alacaklının talebi ayrıca borç, tutarı ve önceden yapılan ödeme talebine ilişkin şartları karşılamalıdır.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.