İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 5: Tasfiye Prosedürü

Madde 93: Tasfiye talebinin kayıt şartları

Tasfiye talebi, Yönetmeliğin istediği bilgi ve belgelerle sunulursa mahkemece kaydedilir; bir veya daha fazla alacaklının talebi ayrıca borç, tutarı ve önceden yapılan ödeme talebine ilişkin şartları karşılamalıdır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Borç muaccel olmalı; tutarı, sebebi ve varsa teminatları belirli olmalıdır.
  • Borç veya talepte bulunanların borçlarının toplamı, İflas Komitesinin belirlediği tutardan az olmamalıdır.
  • Borç bir icra belgesine veya adi bir belgeye dayanmalı; alacaklı, talebin kaydından 28 gün önce ödeme istediğini ve borçlunun ne ödediğini ne de borca itiraz ettiğini Yönetmeliğe göre ispatlamalıdır.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- يشترط لقيد طلب افتتاح إجراء التصفية لدى المحكمة أن يقدم الطلب مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- لا يقيد طلب دائن أو أكثر لدى المحكمة إلا بعد استيفاء الشروط الآتية:

أ- أن يكون الدين حال الأجل ومحدد المقدار والسبب والضمانات المقررة له (إن وجدت).

ب- ألا يقل مقدار الدين -أو مجموع مقدار ديون المتقدمين بالطلب- عن المبلغ الذي تحدده لجنة الإفلاس.

ج- أن يكون الدين المطالب بسداده مستحقاً بموجب سند تنفيذي، أو مستحقاً بموجب ورقة عادية، وأن يثبت الدائن أنه طلب من المدين سداده قبل (ثمانية وعشرين) يوماً من تاريخ قيد الطلب ولم يسدد أو ينازع في الدين، وذلك وفقاً لما تبينه اللائحة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. In order to be registered with the Court, an application for the commencement of a Liquidation Procedure shall be accompanied with the relevant information and documents as set out in the Regulations.

2. In order for a request submitted by a Creditor or a group of Creditors to be registered with the Court, the following conditions shall be met:

(a) the Debt must be due and its amount, cause and related security interests (if any) must be identified;

(b) the amount of Debt - or the aggregate value of Debts of the applicants– must not be less than the amount determined by the Insolvency Committee;

(c) the Debt must be either due pursuant to a writ of execution or an ordinary document and the Creditor must prove that the payment has been requested from the Debtor twenty-eight (28) days prior to the date of the application, and that has remained unpaid or disputed as specified in the Regulations.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça 2/c bendi borçlunun borcu ne ödemediğini ne de itiraz etmediğini şart koşar; Bakanlığın İngilizce metni borcun “ödenmemiş veya itiraz edilmiş” kaldığını söyler, sanki itiraz talebi destekliyormuş gibi.

İlgili maddeler

Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri

Suudi İflas Kanunu Uygulama Yönetmeliği

Sona erme ve tasfiyeAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.