Madde 84: Planın uygulanmasının denetimi
Kayyum, tasdikten sürecin sona ermesine kadar planın uygulanmasını denetler ve her engeli mahkemeye taşır; borçlu her 3 ayda bir rapor verir, kayyum raporu doğrulayıp 30 gün içinde mahkemeye ve alacaklılara sunar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bu, 58. ve 69. maddeler saklı kalmak üzeredir. Kayyum uygulamaya engel bir durumla karşılaşırsa mahkemeden incelemesini ister; mahkeme uygun gördüğü önlemi alır.
- Teklif, Kanun ve Yönetmelikte yer alanlara ek olarak kayyumun görev ve yetkilerini belirleyebilir ve borçlunun işlemlerine sınırlamalar getirebilir.
- Borçlu her 3 ayın sonunda planın uygulanmasına ilişkin raporunu Yönetmeliğe göre kayyuma verir; kayyum raporu doğrular ve aldığı tarihten itibaren 30 gün içinde mahkemeye ve alacaklılara sunar.
Resmî metin
1- دون الإخلال بأحكام المادة (الثامنة والخمسين) والمادة (التاسعة والستين) من النظام، يشرف الأمين خلال الفترة من التصديق على المقترح إلى تنفيذ الخطة وإنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي، وإذا واجه الأمين أي عائق يحول دون تنفيذها؛ فعليه أن يتقدم إلى المحكمة بطلب النظر في ذلك، وتقوم المحكمة باتخاذ ما تراه في هذا الشأن.
2- يجوز أن يتضمن المقترح -إضافة إلى ما يرد في النظام واللائحة- تحديد مهمات واختصاصات الأمين، وكذلك قيوداً على تصرفات المدين.
3- يلتزم المدين بتقديم تقرير في نهاية كل (ثلاثة) أشهر إلى الأمين عن سير تنفيذ الخطة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
4- يراجع الأمين التقرير المقدم من المدين بموجب الفقرة (3) من هذه المادة للتحقق من صحة المعلومات الواردة فيه، ويقدمه إلى المحكمة والدائنين خلال (ثلاثين) يوماً من تسلمه من المدين.
1. Without prejudice to the provisions of Article (58) and Article (69) of the Law, the Officeholder shall, during the period from the date of ratification of the Proposal and until the termination of the Financial Restructuring Procedure, supervise the implementation of the Plan until the conclusion of the Plan. If the Officeholder encounters any obstacles during the implementation, the Officeholder must apply to the Court for consideration, and the Court shall take whatever action it deems appropriate.
2. The Proposal may, in addition to the provisions of the Law and Regulations, specify the Officeholder’s functions and competences, and impose restrictions on Debtor's actions.
3. The Debtor undertakes to submit a report at the end of every quarter (three-month period) to the Officeholder on Plan implementation progress as stated in the Regulations.
4. The Officeholder shall review the report submitted by the Debtor under paragraph (3) of this Article to verify the information contained therein, and shall submit the same to the Court and Creditors within thirty (30) days of date of receipt of such report from the Debtor.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 58: İdarecinin görev ve yetkileriMadde, finansal yeniden yapılandırma süresince idarecinin borçlunun yönetiminin sağlamlığını doğrulamak, mali işlemlerini izlemek ve duruşma ile toplantılara katılmak gibi görev ve yetkilerini belirler ve ondan dürüstlük ve doğruluk bekler.
- Madde 69: Süreç boyunca borçlunun yönetimiBorçlu finansal yeniden yapılandırma süresince işlerini kayyumun gözetiminde yönetmeye devam eder; ihmal, kötü yönetim, işbirliği yapmama veya Kanunda suç sayılan bir fiil halinde kayyum, borçlunun yönetimden el çektirilmesini mahkemeden isteyebilir.
- Madde 85: Tasdikten sonra kayyum onayıTeklifin tasdikinden finansal yeniden yapılandırmanın sona ermesine kadar borçlu bazı işlemler için kayyumun yazılı onayını almalıdır; bu liste, 70. maddedeki tasdik öncesi listeden kısadır.
- Madde 86: Plan tamamlanınca sürecin sona erdirilmesiPlan tamamen uygulandığında kayyum, alacaklılara önceden bildirerek ve Yönetmeliğin istediği bilgi ve belgelerle mahkemeden finansal yeniden yapılandırmanın sona erdirilmesini ister; her ilgili, başvurudan itibaren 14 gün içinde itiraz edebilir.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.