Madde 85: Tasdikten sonra kayyum onayı
Teklifin tasdikinden finansal yeniden yapılandırmanın sona ermesine kadar borçlu bazı işlemler için kayyumun yazılı onayını almalıdır; bu liste, 70. maddedeki tasdik öncesi listeden kısadır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bu işlemler: finansman talebi; üçüncü kişilere teminat verme veya yenileme; kayıtlı merkez veya ofis değişikliği; kendi borçlularından birinin teklifinde hak feragati doğuran oy; bağlı şirket kurma veya pay ya da hisse alma; olağan faaliyet dışında işletme veya varlık devri; Yönetmeliğin öngördükleri.
- Bu kurala uyulması borçluyu Kanun ve ilgili mevzuattaki yükümlülüklerinden kurtarmaz. Kayyum gereken özeni göstermelidir ve onayından doğan kayıp veya zarardan üçüncü kişilere karşı sorumlu değildir.
Resmî metin
1- يجب على المدين الحصول على موافقة مكتوبة من الأمين عند القيام خلال المدة من التصديق على المقترح إلى إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي بأي من الأعمال الآتية:
أ- طلب الحصول على تمويل.
ب- تقديم ضمان للغير أو تجديده.
ج- تغيير أي مقر أو مكتب مسجل للمدين.
د- التصويت على مقترح لمدين المدين في أي من إجراءات الإفلاس يترتب عليه التنازل عن حقوق المدين.
ه- تأسيس شركة تابعة أو شراء حصص أو أسهم في شركة أخرى.
و- نقل ملكية كل أو بعض أعماله أو أصوله خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد.
ز- أي عمل آخر وفقاً لما تنص عليه اللائحة.
2- لا يترتب على التزام المدين بحكم الفقرة (1) من هذه المادة الإعفاء من الالتزامات المنصوص عليها في النظام والأنظمة ذات العلاقة.
3- يلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة عند ممارسة صلاحياته ومهماته، ولا يعد مسؤولاً أمام الغير عن أي خسارة أو ضرر يترتب على موافقته على أي من أعمال المدين الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.
1. The Debtor shall obtain the Officeholder’s written approval when undertaking any of the following actions during the period from the date of ratification of the Proposal until the conclusion of the Financial Restructuring Procedure:
(a) request funding;
(b) provide or renew security interest to third parties;
(c) change any of Debtor’s registered premises or office;
(d) vote on a Proposal of the Debtor's debtor in any Insolvency Procedures that results in the waiver of the Debtor's rights;
(e) establish a subsidiary or acquisition of shares or interests in another company;
(f) transfer ownership of all or some of its businesses or Assets outside the normal course of business;
(g) conduct any other action as provided for in the Regulations.
2. The Debtor’s compliance with the terms of Paragraph (1) of this Article shall not relieve him from any obligations provided for herein or in other relevant Laws.
3. In discharging its powers and functions, the Officeholder shall exert due care in carrying out its duties and powers and shall not be liable to third parties for any loss or damage resulting from its consent to any of the Debtor’s actions set out in paragraph (1) of this Article.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 70: Kayyumun yazılı onayını gerektiren işlemlerFinansal yeniden yapılandırmanın açılışından teklifin tasdikine kadar borçlu, ilgili diğer mevzuat saklı kalmak üzere, sayılan önemli işlemler için kayyumun yazılı onayını almalıdır.
- Madde 84: Planın uygulanmasının denetimiKayyum, tasdikten sürecin sona ermesine kadar planın uygulanmasını denetler ve her engeli mahkemeye taşır; borçlu her 3 ayda bir rapor verir, kayyum raporu doğrulayıp 30 gün içinde mahkemeye ve alacaklılara sunar.
Finansal yeniden yapılandırmaYönetim ve yönetim kurulu
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.