İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 4: Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 69: Süreç boyunca borçlunun yönetimi

Borçlu finansal yeniden yapılandırma süresince işlerini kayyumun gözetiminde yönetmeye devam eder; ihmal, kötü yönetim, işbirliği yapmama veya Kanunda suç sayılan bir fiil halinde kayyum, borçlunun yönetimden el çektirilmesini mahkemeden isteyebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Bu, süreç sırasında borçlunun veya yöneticilerinden birinin fiillerini kapsar. Kayyum talebiyle birlikte sürecin devamı hakkında kendi görüşünü ve varsa alacaklılar komitesinin görüşünü mahkemeye bildirir.
  • Mahkeme, süreç boyunca borçlunun tüm yetki ve sorumluluklarını devrederek işletmenin yönetimini borçlu yerine kayyuma verebilir; kayyum uygun gördüğü kişilerden yardım alabilir.
  • Ya da faaliyetin hacmi veya türü gerektiriyorsa borçlunun yerine yönetime bir kişi atayabilir; bu kişi borçlunun tüm yetki ve sorumluluklarını üstlenir ve kayyuma karşı yükümlülüklerini yerine getirir. Atanan tüzel kişi, kendisini temsilen bir gerçek kişi belirler.
  • Ya da uygun görürse süreci sona erdirip borçlu için tasfiye sürecini açabilir veya Yönetmelikte öngörülen başka bir önlem alabilir. Borçlu, kendisinden kaynaklanan bir nedenle imzalı bir talep ile yönetimi bırakmaya karar verirse kayyum aynı şekilde başvurabilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- دون إخلال بصلاحيات ومهمات الأمين، يستمر المدين في إدارة أعماله ونشاطه خلال فترة إجراء إعادة التنظيم المالي تحت إشراف الأمين.

2- إذا ارتكب المدين أو أحد المسؤولين في إدارته خلال فترة الإجراء تصرفاً ينطوي على إهمال أو سوء إدارة أو عدم تعاون مع الأمين أو ارتكب أياً من الأفعال المجرمة في النظام؛ فللأمين أن يطلب من المحكمة غل يد المدين عن الإدارة، على أن يبين لها رأيه ورأي لجنة الدائنين -إن وجدت- بشأن استمرار الإجراء، وللمحكمة عندئذ أن تقضي بأي مما يأتي:

أ- تكليف الأمين بدلاً من المدين في إدارة النشاط ونقل جميع صلاحيات المدين ومسؤولياته إلى الأمين خلال فترة سريان الإجراء. وللأمين الاستعانة بمن يراه مناسباً لمساعدته في إدارة نشاط المدين.

ب- تعيين شخص يحل محل المدين في الإدارة إذا كان حجم النشاط أو نوعه يقتضي ذلك، ونقل جميع صلاحيات المدين ومسؤولياته إليه خلال فترة سريان الإجراء، على أن يفي الشخص المعين بالتزامات المدين تجاه الأمين. وإذا كان المعين شخصاً ذا صفة اعتبارية فيجب عليه تعيين شخص ذي صفة طبيعية ممثلاً عنه.

ج- إنهاء الإجراء وافتتاح إجراء التصفية للمدين إذا رأت ذلك.

د - أي اجراء آخر تنص عليه اللائحة.

3- إذا قرر المدين عدم الاستمرار في إدارة نشاطه أثناء الإجراء لسبب عائد إليه بموجب طلب موقع منه، فللأمين أن يقدم طلباً وفق الفقرة (2) من هذه المادة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. Without prejudice to the Officeholder’s powers and duties, the Debtor shall continue to manage its business and activities during the period of the Financial Restructuring Procedure under the Officeholder’s supervision.

2. If during the procedure, the Debtor or any of its officers commits any act of negligence, mismanagement, lack of cooperation with the Officeholder, or any of the offenses provided for herein, then the Officeholder may request the Court to remove the Debtor from the management provided that the Officeholder expresses his opinion and the Creditor’s committee (if any) about the continuation of the procedure. Accordingly, the Court may decide to:

(a) assign the Officeholder instead of the Debtor to manage the activities and transfer of all the Debtor’s powers and responsibilities to the Officeholder during the validity of the procedure. The Officeholder may seek assistance from whomever it deems appropriate to assist in the management of the Debtor's business;

(b) appoint another person to replace the Debtor in managing the activities if the volume or type of the activity so requires, and the transfer of all Debtor’s powers and responsibilities during the period of the procedure, provided that the designated person fulfils the Debtor's obligations towards the Officeholder. If the appointee is a juristic person, it shall appoint a natural person as its representative;

(c) terminate the procedure and commence the Debtor’s Liquidation Procedure if it deems it necessary;

(d) make any other decision as stipulated in the Regulations.

3. In the event that the Debtor decides not to continue to manage its activities during the course of the procedure for any reason whatsoever based on a signed application to that effect, the Officeholder may then submit a request to the Court to implement Paragraph (2) of this Article.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça 3. fıkra, yönetimi “kendisine atfedilebilen bir nedenle” bırakan borçluyu kapsar; Bakanlığın İngilizce metni ise “herhangi bir nedenle” der.

İlgili maddeler

Finansal yeniden yapılandırmaYönetim ve yönetim kurulu

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.