İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 4: Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 61: Kayyumun borçlunun sözleşmelerini feshi

Kayyum, finansal yeniden yapılandırmanın açılışından itibaren 60 gün içinde, tasdik edilen teklifin uygulanması ve alacaklıların çoğunluğunun korunması için gerekliyse, sözleşmede aksi yazsa bile borçlunun herhangi bir sözleşmesini veya faaliyet gösterdiği taşınmazın kira sözleşmesini feshedebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Olağan sözleşmeler: fesih karşı tarafa ağır zarar vermemeli ve yazılı bildirimle yapılmalıdır; daha kısa süre kararlaştırılmadıkça sözleşme bildirimden 30 gün sonra sona erer. Faaliyetin hacmi veya niteliği gerektirirse kayyum 60 günlük sürenin en fazla 30 gün uzatılmasını mahkemeden isteyebilir.
  • Borçlunun faaliyet gösterdiği taşınmazların kira sözleşmeleri: ağır zarar şartı aranmaz; karşı tarafa yazılı bildirim yapılır ve sözleşmede daha kısa süre yoksa kira bildirimden 90 gün sonra sona erer. Taşınmaz sayısı gerektirirse süre en fazla 30 gün uzatılabilir.
  • Fesih karşı tarafın haklarını ortadan kaldırmaz: karşı taraf uğradığı zarar için teklifin oylanmasında dikkate alınmak üzere kayyuma alacak bildirebilir ve 62. madde uyarınca mahkemeye itiraz edebilir. Kayyumun feshetmediği sözleşmeleri, plan değiştirmedikçe veya etkilemedikçe borçlu ifa etmelidir.
  • Kayyum, sözleşme yasaklasa bile borçlunun kiraladığı taşınmazın tamamını veya bir kısmını alt kiraya verebilir; borçlu taşınmaza zarar gelmemesini ve kiranın sözleşmeye göre ödenmesini sağlamalıdır.
  • İstisnalar: kamu kurumlarıyla yapılan devlet ihale ve satın alma sözleşmeleri (bu madde ile 22, 23, 24 ve 60. maddeler) ve bankaların veya finansman şirketlerinin borçluyla yaptığı finansman sözleşmeleri (bu madde ile 23, 24 ve 60. maddeler).

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- للأمين -بعد فحص قائمة عقود المدين والمعلومات والوثائق المقدمة إليه- أن يصدر خلال مدة أقصاها (ستون) يوماً من افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي، قراراً بإنهاء أي عقد للمدين إذا كان إنهاؤه لازماً لتنفيذ المقترح -بعد التصديق عليه- وحماية مصالح أغلبية الدائنين ولا يلحق ضرراً بالغاً بالمتعاقد مع المدين ولو نص العقد على خلاف ذلك، على أن يكون ذلك بموجب تبليغ مكتوب للمتعاقد، ويعد العقد منقضياً بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ التبليغ إلا إذا اتفق الأمين مع المتعاقد على مدة أقصر. وللأمين أن يطلب من المحكمة تمديد المدة التي يحق له فيها أن يصدر قراراً بإنهاء أي عقد لمدة لا تزيد على (ثلاثين) يوماً، بشرط أن يكون ذلك لازماً بالنظر إلى حجم نشاط المدين أو طبيعته.

2- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للأمين -بعد فحص قائمة عقود المدين والمعلومات والوثائق المقدمة إليه- أن يصدر خلال (ستين) يوماً من افتتاح الإجراء، قراراً بإنهاء أي عقد إيجار للعقار الذي يمارس فيه المدين نشاطه إذا كان ذلك لازماً لتنفيذ المقترح -بعد التصديق عليه- وحماية مصالح أغلبية الدائنين ولو نص العقد على خلاف ذلك، ويجب على الأمين أن يبلغ المتعاقد مع المدين بقراره كتابة، ويعد العقد منقضياً بعد مضي (تسعين) يوماً من تاريخ التبليغ ما لم ينص العقد على مدة أقصر. وللأمين أن يطلب من المحكمة تمديد المدة التي يحق له فيها إنهاء ذلك العقد لمدة لا تزيد على (ثلاثين) يوماً بشرط أن يكون ذلك لازماً بالنظر إلى عدد العقارات التي يمارس المدين فيها نشاطه.

3- لا يخل إنهاء الأمين لأي عقد للمدين مع المتعاقد معه بموجب الفقرة (1) أو الفقرة (2) من هذه المادة بحقوق ذلك المتعاقد بما في ذلك تقديم مطالبته إلى الأمين بشأن أي ضرر تكبده جراء الإنهاء، وذلك لغرض التصويت على المقترح.

4- إذا اعترض المتعاقد مع المدين على قرار الأمين بإنهاء عقده، فتنظر المحكمة في هذا الاعتراض وفقاً لحكم المادة (الثانية والستين) من النظام.

5- إذا لم يصدر الأمين قراراً بإنهاء أي عقد وفقاً للفقرتين (1) و(2) من هذه المادة، فيكون المدين ملزماً بتنفيذ أحكام العقد ما لم يعدَّل أو يتأثر بالخطة.

6- يجوز للأمين أن يؤجر من الباطن للغير العقار المستأجر من قبل المدين أو جزءاً منه ولو نص العقد على خلاف ذلك. ويجب على المدين أن يضمن عدم إلحاق ضرر بالعقار والوفاء بقيمة الإيجار وفقاً لأحكام العقد.

7- يستثنى من أحكام هذه المادة والمواد (الثانية والعشرين) و(الثالثة والعشرين) و(الرابعة والعشرين) و(الستين) من النظام عقود المنافسات والمشتريات الحكومية التي تبرمها الجهات الحكومية مع المدين.

8- يستثنى من أحكام هذه المادة والمواد (الثالثة والعشرين) و(الرابعة والعشرين) و(الستين) من النظام عقود التمويل التي تبرمها الشركات المصرفية أو شركات التمويل مع المدين.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. After examining the list of contracts submitted by the Debtor and the related, information and documents, the Officeholder may issue - within sixty (60) days from the commencement date of the Financial Restructuring Procedure - a decision terminating any contract entered into by the Debtor if such termination is necessary to implement the Proposal (after its ratification) and to protect the interests of the majority of Creditors, provided that such termination does not cause material damage to the counterparty, even if there is a provision to contrary in the contract.

Such termination must be made by virtue of written notification to the counterparty. The contract shall be deemed as terminated after the lapse of thirty (30) days from the date of notification unless the Officeholder and the counterparty agree on a shorter period.

The Officeholder may request the Court to extend the period during which he is entitled to decide on the termination of any contract for a period not exceeding thirty (30) days, provided that this is necessary in view of the volume and nature of the Debtor's activities.

2. Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, after examining the list of contracts submitted by the Debtor and the related information and documents, the Officeholder may issue- within sixty (60) days from the commencement date of the Financial Restructuring Procedure - a decision terminating any lease contract for properties where the Debtor practices its activity if such termination is necessary to implement the Proposal (after its ratification) and to protect the interests of the majority of Creditors,, even if there is a provision to contrary in the contract.

Such termination must be made by virtue of written notification to the counterparty. The contract shall be deemed as terminated after the lapse of ninety (90) days from the date of notification unless the contract provides for a shorter period.

The Officeholder may request the Court to extend the period during which he is entitled to decide on the termination of any contract for a period not exceeding thirty (30) days, provided that such action is necessary given the number of properties from which the Debtor is exercising its activity.

3. The termination by the Officeholder of any contract entered into by the Debtor with a counterpart under paragraph (1) or paragraph (2) of this Article, shall not prejudice the rights of that counterparty including the right to make a claim to the Officeholder for any damage incurred as a result of such termination for submission as part of the Proposal- to be voted upon.

4. If the counterparty contracting the Debtor objects to the Officeholders’ decision to terminate his contract, the Court shall consider such objection in accordance with the provisions of Article (62) of the Law.

5. If the Officeholder does not issue a decision to terminate any contract in accordance with paragraph (1) and (2) of this Article, the Debtor shall be obliged to perform the provisions of the contract unless modified or affected by the Plan.

6. The Officeholder may sub-lease to a third-party the property leased by the Debtor or part thereof, even if the contract provides otherwise. The Debtor must ensure that the property is preserved and must fulfill rental obligations under the terms of the contract.

7. Contracts in relation to government tenders and procurement entered into between a governmental authority the Debtor shall not be subject to the provisions of this Article, as well as Articles (22), (23), (24) and (60) of the Law.

8. Financing contracts entered into by banking or financing companies with the Debtor shall be not be subject to the provisions of this Article as well as Articles (23), (24) and (60) of the Law.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Finansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.