İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 3: Koruyucu Konkordato Prosedürü

Madde 23: Sözleşmeler başvurudan etkilenmez

Koruyucu konkordato başvurusunun kaydı veya açılması, borçlunun taraf olduğu hiçbir sözleşmeyi etkilemez; aksine her şart batıldır. 14. Bölüm saklıdır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Karşı taraf, salt başvuru veya açılış nedeniyle fesih ya da değişiklik hakkı veren bir şarta dayanamaz. 26. maddeye göre bu, kamu ihale ve satın alma sözleşmelerine ve bankalar ile finansman şirketleriyle yapılan finansman sözleşmelerine uygulanmaz.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

دون الإخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، لا يرتب قيد طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو افتتاحه أثراً في أي عقد يكون المدين طرفاً فيه، ويعد باطلاً كل شرط بخلاف ذلك.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the registration of an application for the commencement of a Protective Settlement Procedure or the commencement of such procedures shall not have any effects on any contract to which the Debtor is a party. Any condition to the contrary shall be deemed as null and void.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.