İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 4: Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 62: Karşı tarafın fesih kararına itirazı

Mahkeme, karşı tarafın 61. maddenin 4. fıkrası uyarınca kayyumun fesih kararına itirazını inceler ve feshin planın uygulanması ve alacaklıların çoğunluğunun korunması için gerekli olmadığı anlaşılırsa kabul eder; olağan sözleşmelerde ek bir şart aranır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • 61. maddenin 1. fıkrasına göre feshedilen sözleşme: fesih planın uygulanması ve alacaklıların çoğunluğunun korunması için gerekli değilse ve karşı tarafa ağır zarar veriyorsa itiraz kabul edilir.
  • 61. maddenin 2. fıkrasına göre feshedilen kira sözleşmesi: feshin planın uygulanması ve alacaklıların çoğunluğunun korunması için gerekli olmadığını göstermek yeterlidir; zararın ispatı gerekmez.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

تنظر المحكمة في اعتراض الطرف المتعاقد المقدم أمامها -بناء على الفقرة (4) من المادة (الحادية والستين) من النظام- وتقضي بقبول الاعتراض إذا ثبت لها:

أ - أن إنهاء العقد -المبني على الفقرة (1) من المادة (الحادية والستين) من النظام- غير لازم لتنفيذ الخطة وحماية مصالح أغلبية الدائنين ويلحق ضرراً بالغاً بالطرف المتعاقد.

ب- أن إنهاء العقد -المبني على الفقرة (2) من المادة (الحادية والستين) من النظام- غير لازم لتنفيذ الخطة وحماية مصالح أغلبية الدائنين.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The Court shall consider the submitted objection of the counterparty - in accordance with paragraph (4) of Article (61) of the Law - and shall accept the objection if it is evidenced that:

(a) the termination of the contract – pursuant to paragraph (1) of Article (61) of the Law - is not necessary for the implementation of the Proposal after its ratification and for safeguarding the interests of the majority of Creditors, and results in material damage to the contracting party;

(b) the termination of the contract – pursuant to paragraph (2) of Article sixty-one (61) of the Law - is not necessary to implement the Proposal after its ratification and for safeguarding the interests of the majority of Creditors.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Finansal yeniden yapılandırmaİtiraz ve başvurular

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.