İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 3: Koruyucu Konkordato Prosedürü

Madde 24: Açılıştan sonra sözleşmelerin devamı

Borçlunun sözleşmeleri koruyucu konkordatoya rağmen yürürlükte kalır: karşı taraf, borçlunun açılıştan sonra doğan yükümlülüklerini yerine getirmesi karşılığında ifaya devam eder; önceki ödenmemiş yükümlülükler alacak listesine yazılır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Açılıştan önce doğup yerine getirilmemiş sözleşmesel yükümlülükler prosedür dışında talep edilmez; alacak listesine yazılır.
  • Borçlu açılıştan sonra doğan yükümlülüklerini yerine getirmezse Mahkeme, karşı tarafın talebiyle, haklarını saklı tutarak sözleşmeyi sona erdirip onu yükümlülüklerinden kurtarabilir.
  • Borçlu, açılış sonrası yükümlülüklerini yerine getirmek için, Yönetmeliğe göre peşin ödeme veya karşı tarafı koruyan eşdeğer teminatlar dâhil, gereken özeni göstermeli ve aksi kararlaştırılmadıkça bunları vadesinde ifa etmelidir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- تعد العقود التي يكون المدين طرفاً فيها قائمة بصرف النظر عن افتتاح إجراء التسوية الوقائية، ويلتزم المتعاقد مع المدين بتنفيذ التزاماته التعاقدية بعد افتتاح الإجراء، مقابل تنفيذ المدين لالتزاماته التي نشأت بعد افتتاح الإجراء، وتدرج في قائمة المطالبات التزامات المدين التعاقدية التي نشأت قبل افتتاح الإجراء ولم يف المدين بها.

2- إذا لم يف المدين بعد افتتاح الإجراء بالتزاماته الناشئة عن العمل بالعقود -التي يكون طرفاً فيها-بموجب الفقرة (1) من هذه المادة، فللمحكمة -بناء على طلب المتعاقد- إنهاء العقد وإبراء المتعاقد من التزاماته التعاقدية دون الإخلال بحقوقه.

3- يلتزم المدين ببذل العناية الواجبة لضمان الوفاء بالتزاماته التعاقدية التي تنشأ بعد افتتاح الإجراء بما في ذلك الوفاء الحالّ أو ما يقوم مقامه من الضمانات التي تضمن حق المتعاقد عند تنفيذه لالتزاماته وفقاً لما تحدده اللائحة.

4- على المدين تنفيذ التزاماته التي نشأت بعد افتتاح الإجراء في آجالها ما لم يتفق مع الطرف الآخر على غير ذلك.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The Contracts to which the Debtor is a party shall remain valid, regardless of the commencement of the Protective Settlement Procedure. The counterparty shall be obliged to perform the contractual obligations after the commencement of such procedure provided that the Debtor continues to satisfy all the obligations arising after the commencement of the Procedure. Any Debtor’s obligations which have not been met prior to the commencement of the Procedure shall be included in the claims list.

2. If after the commencement of the Procedure, the Debtor fails to satisfy its obligations under contracts to which he is party pursuant to Paragraph (1) of this Article, the Court may, at the request of the counterparty, terminate the contract and discharge the counterparty from its contractual obligations without prejudice to the rights of such counterparty.

3. The Debtor shall exert due care to ensure the satisfaction of its contractual obligations arising after the commencement of the Procedure, including the immediate performance of such obligations or provide alterative guarantees to guaranteeing the counterparty’s rights upon its fulfillment of its obligations as specified in the Regulations.

4. The Debtor must perform its obligations arising after the commencement of the Procedure on the due dates unless otherwise agreed with the counterparty.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri

Suudi İflas Kanunu Uygulama Yönetmeliği

Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.