İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 4: Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 60: Borçlunun yürürlükteki sözleşmeleri

Kayyum atanır atanmaz borçlu ona yürürlükteki sözleşmelerinin ayrıntılı listesini, suretlerini ve hangilerini sürdürmek ya da sona erdirmek istediğine dair bir raporu verir; kayyum ek bilgi isteyebilir ve hepsini dikkatle incelemelidir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Borçlu listeyle birlikte her sözleşmenin bilgilerini ve suretini verir; raporunda hangilerini sürdürmek veya sona erdirmek istediğini gerekçeleriyle belirtir.
  • Kayyum bu sözleşmelerle ilgili her türlü bilgi ve belgeyi isteyebilir; borçlu bunları kayyumun belirlediği makul süre içinde vermelidir.
  • Kayyum sözleşme listesini ve kendisine verilen bilgi ve belgeleri dikkatle incelemelidir; bu inceleme 61. madde uyarınca verilecek fesih kararlarından önce gelir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- على المدين أن يقدم إلى الأمين -فور تعيينه- قائمة تفصيلية بعقوده السارية وبياناتها مرافقاً لها نسخ من تلك العقود وتقرير يتضمن ما يرغب في استمراره منها أو إنهائه ومسوغات ذلك.

2- للأمين أن يطلب من المدين أي معلومات أو وثائق ذات صلة بالعقود الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة، ويلتزم المدين بتزويد الأمين بهذه المعلومات والوثائق خلال مدة معقولة يحددها الأمين.

3- على الأمين أن يفحص بعناية قائمة العقود والمعلومات والوثائق المقدمة إليه بموجب الفقرتين (1) و(2) من هذه المادة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. Upon being appointed, the Debtor shall submit to the Officeholder a detailed list of existing and valid contracts and any data relevant thereto, in addition to copies of those contracts together with a report identifying which contracts continue and which contracts should be terminate along with the justification for such choice.

2. The Officeholder may request from the Debtor any information or documents in connection with the contracts mentioned in paragraph (1) of this Article and the Debtor shall be obliged to provide the Officeholder with such information and documents within a reasonable period to be determined by the Officeholder.

3. The Officeholder shall carefully examine the list of contracts, information and documents submitted to him under paragraphs (1) and (2) of this Article.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Finansal yeniden yapılandırma

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.