Madde 210: Borçlunun açılış öncesi işlemlerine itiraz
Her ilgili taraf, borçlunun açılıştan önceki 12 ay içinde ilişkisiz bir tarafla veya 24 ay içinde ilişkili bir tarafla yaptığı belirli işlemlere mahkemede itiraz edebilir. Açılıştan 24 ay geçtikten sonra itiraz kabul edilmez.
Uygulamada ne anlama gelir
- Geriye dönük süre: ilişkisiz tarafla işlemler için açılıştan önceki 12 ay, ilişkili tarafla işlemler için 24 ay.
- İtiraz edilebilir işlemler: varlıklarından, haklarından veya kendisine verilen teminatlardan tamamen ya da kısmen vazgeçmek; bedelsiz veya gerçeğe uygun değerin altında işlem; borçları vadesinden önce ya da adil olmayan şekilde tasfiye eden işlem.
- Ayrıca: borçlar kendisine ait olduğu sabit olmadan önce onlar için teminat vermek; ve kendi borçlusunu muaccel bir borçtan tamamen veya kısmen ibra etmek.
- Süre sınırı: prosedürün açılmasından itibaren 24 ay geçtikten sonra itiraz kabul edilmez.
Resmî metin
1- لكل ذي مصلحة الاعتراض أمام المحكمة على أي تصرف أجراه المدين خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة لافتتاح الإجراء مع طرف غير ذي علاقة أو خلال (الأربعة والعشرين) شهراً السابقة للافتتاح مع طرف ذي علاقة، من التصرفات الآتية:
أ- التنازل كلياً أو جزئياً عن أي من أصوله أو حقوقه أو الضمانات المقدمة له.
ب- إبرام صفقة دون مقابل أو بمقابل يقل عن القيمة العادلة.
ج- إبرام صفقة تتضمن تسوية ديون قبل مواعيد استحقاقها أو تسويتها على نحو غير عادل.
د- تقديم ضمانات لديون قبل ثبوتها في ذمته.
ه- إبراء ذمة مدينه جزئياً أو كلياً في دين مستحق له.
2- لا يقبل الاعتراض بموجب الفقرة (1) من هذه المادة بعد مضي (أربعة وعشرين) شهراً من تاريخ افتتاح الإجراء.
1. Any interested party shall have the right to object before the Court against any of the following actions taken by the Debtor during the twelve (12) months preceding the commencement of the procedure with a non-Related Party, or during the twenty-four (24) months preceding the commencement of the Procedure with a Related Party:
(a) assigning any of its Assets, rights or security interests provided, wholly or partially;
(b) executing transactions without consideration or for a consideration that is below its fair value;
(c) executing transactions involving the settlement of Debts prior to their maturity dates or the unfair settlement of the Debts;
(d) providing security for Debts prior to them being recorded as liabilities;
(e) discharging its Debtor wholly or partially from its due debt.
2. Any objection under paragraph (1) of this Article shall not be accepted after the lapse of twenty-four (24) months from the date of commencement of the procedure.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 211: İtiraz edilen işlemin iptaliMahkeme itiraz üzerine borçlunun işlemini ve sonuçlarını iptal eder; meğer ki işlem borçlunun yararına olsun ve borçlu o sırada mali sıkıntı içinde veya müflis olmasın. Butlanla birlikte varlıkların, teminatların veya paraların iadesine ya da ibra edilen teminatın yeniden kurulmasına hükmeder.
- Madde 212: İyi niyetli üçüncü kişilerin korunması211. madde uyarınca borçlunun işleminin iptaline ilişkin karar, iyi niyetli üçüncü kişinin kazandığı hakları etkilemez; meğer ki o kişi borçlunun yaptığı işlemin tarafı olsun.
- Madde 213: İflas idarecisinin işlem giderlerinin masadan karşılanmasıİflas idarecisi, bu bölüm uyarınca mahkemeye veya ilgili makama yaptığı her başvurunun masraf ve giderlerini masa varlıklarından karşılayabilir; meğer ki mahkeme bunları başka bir tarafa yüklesin.
İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.