Madde 211: İtiraz edilen işlemin iptali
Mahkeme itiraz üzerine borçlunun işlemini ve sonuçlarını iptal eder; meğer ki işlem borçlunun yararına olsun ve borçlu o sırada mali sıkıntı içinde veya müflis olmasın. Butlanla birlikte varlıkların, teminatların veya paraların iadesine ya da ibra edilen teminatın yeniden kurulmasına hükmeder.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kural butlandır; istisna için iki şart birlikte aranır: işlem borçlunun yararına olmalı ve borçlu işlem anında mali sıkıntı içinde veya müflis olmamalıdır.
- Butlanla birlikte mahkeme, varlıkların ve varsa gelirlerinin iadesine, iade mümkün değilse gerçeğe uygun değerlerinin ödenmesine ve borçlunun verdiği teminatların geri alınmasına hükmeder.
- Ayrıca borçludan para alan herkesin bunu iflas idarecisine iade etmesine ve ibra edilen kefilin teminatını eski haline getirmesine, mümkün değilse değeri ve önceliği öncekinden düşük olmayan yeni bir teminat vermesine hükmeder.
Resmî metin
تقضي المحكمة في الاعتراض المشار إليه في المادة (العاشرة بعد المائتين) من النظام ببطلان تصرف المدين والآثار المترتبة عليه إلا إذا كان التصرف يحقق مصلحة المدين وكان غير متعثر أو مفلس وقت إجرائه، وتقضي مع البطلان بأي مما يأتي:
أ- استرداد الأصول وعوائدها -إن وجدت- أو دفع القيمة العادلة للأصول عند تعذر استردادها.
ب- استرداد الضمانات المقدمة من المدين.
ج- إلزام أي شخص تسلم مبالغ مالية من المدين بردها إلى أمين الإفلاس.
د- إلزام الضامن المبرأة ذمته كلياً أو جزئياً بإعادة ضمانه إلى ما كان عليه أو بتقديم ضمان جديد لا تقل قيمته ودرجة أولويته عن قيمة ودرجة أولوية الضمان السابق وذلك في حال تعذر إعادة الضمان.
The Court shall rule on the objection referred to in Article (210) of the Law, by nullifying the Debtor's disposal of Assets or otherwise and its consequences, unless such disposal was in the interest of the Debtor who was not Distressed or Insolvent at the time of making such disposal. Along with the annulment of the act of disposal, the Court may order any of the following measures:
(a) recovery of Assets and the revenues generated from such Assets, if any, or the payment of a fair value therefor if not capable of recovery;
(b) restitute the security interests provided by the Debtor;
(c) oblige any Person who received funds from the Debtor to restitute such funds to the Insolvency Officeholder;
(d) oblige the guarantor who was wholly or partially discharged to resubmit its security or to submit a new security with a value and ranking not less than the previous security in the event where such security cannot be reinstated.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin mahkemenin butlanla birlikte sayılan tedbirlerden birine “hükmeder” (zorunlu) der; İngilizce çeviri “may order” (takdire bağlı) der.
İlgili maddeler
- Madde 210: Borçlunun açılış öncesi işlemlerine itirazHer ilgili taraf, borçlunun açılıştan önceki 12 ay içinde ilişkisiz bir tarafla veya 24 ay içinde ilişkili bir tarafla yaptığı belirli işlemlere mahkemede itiraz edebilir. Açılıştan 24 ay geçtikten sonra itiraz kabul edilmez.
- Madde 212: İyi niyetli üçüncü kişilerin korunması211. madde uyarınca borçlunun işleminin iptaline ilişkin karar, iyi niyetli üçüncü kişinin kazandığı hakları etkilemez; meğer ki o kişi borçlunun yaptığı işlemin tarafı olsun.
- Madde 213: İflas idarecisinin işlem giderlerinin masadan karşılanmasıİflas idarecisi, bu bölüm uyarınca mahkemeye veya ilgili makama yaptığı her başvurunun masraf ve giderlerini masa varlıklarından karşılayabilir; meğer ki mahkeme bunları başka bir tarafa yüklesin.
İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.