Madde 18: Moratoryumun süresi
Mahkeme, koruyucu konkordatonun açılışından itibaren en fazla 90 günlük moratoryum verebilir ve borçlunun talebiyle bir veya daha fazla kez 30’ar gün uzatabilir; toplam süre hiçbir durumda 180 günü aşamaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bu, Kanunun finansal işlemlere bağlı teminat ve netleştirme düzenlemelerine ilişkin 14. Bölümü saklı kalmak kaydıyladır.
- Moratoryum süresinin dolmasıyla veya daha önce Mahkemenin teklifi onaylaması ya da prosedürün sona ermesiyle biter.
Resmî metin
1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، للمحكمة تعليق المطالبات لمدة لا تزيد على (تسعين) يوماً من تاريخ افتتاح الإجراء، ولها تمديد هذه المدة
ل(ثلاثين) يوماً لمرة أو أكثر بناء على طلب المدين، وفي جميع الأحوال يجب ألا تزيد مدة تعليق المطالبات على (مائة وثمانين) يوماً.
2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة أو قبل ذلك بتصديق المحكمة على المقترح أو إنهاء الإجراء.
1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the Court may order a Moratorium for a period not exceeding ninety (90) days at the request of the Debtor from the date of ordering the commencement of the procedure and may extend such period to thirty (30) days for one or more times at the request of the Debtor. In all circumstances, the duration of a Moratorium should not exceed one hundred and eighty (180) days.
2. A Moratorium shall expire upon the lapse of the period specified in paragraph (1) of this Article or at an earlier date by the Court's ratification of the Proposal or termination of the Procedure.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 17: Moratoryum talebiBorçlu koruyucu konkordato başvurusunda Mahkemeden moratoryum isteyebilir; buna, İflas İdarecileri Listesindeki bir idarecinin teklifin alacaklıların çoğunluğunca kabulünü ve uygulanabilirliğini muhtemel gören raporunu eklemelidir.
- Madde 20: Moratoryumun etkileriMoratoryum süresince borçluya veya varlıklarına karşı hiçbir işlem veya dava başlatılamaz ya da sürdürülemez; teminatlar Mahkemenin onayı olmadan paraya çevrilemez, kefiller takip edilemez; aykırı her işlem batıldır.
- Madde 21: Moratoryum sırasında teminatın paraya çevrilmesiMadde, moratoryum sırasında Mahkemenin teminat olarak verilmiş varlıklar üzerinde icraya ne zaman izin vereceğini belirler, malını aynen borçluda bulan alacaklının talebini düzenler ve belirli alacaklar için moratoryumun kaldırılmasına imkân tanır.
Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.