Madde 21: Moratoryum sırasında teminatın paraya çevrilmesi
Madde, moratoryum sırasında Mahkemenin teminat olarak verilmiş varlıklar üzerinde icraya ne zaman izin vereceğini belirler, malını aynen borçluda bulan alacaklının talebini düzenler ve belirli alacaklar için moratoryumun kaldırılmasına imkân tanır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Teminat olarak verilmiş iflas varlıkları veya kefil varlıkları üzerinde icra, borçlunun faaliyetinin sürmesini veya teklif için alacaklı ve malik onayının alınmasını etkilemeyecekse Mahkeme buna izin verir.
- Reddin teminatlı alacaklıya, borçlunun tazmin edemeyeceği ve borçlu ile diğer alacaklıların uğrayacağı zarardan ağır basan ciddi bir zarar verebileceği durumda da izin verir.
- Mahkeme moratoryum süresince, malını aynen borçluda bulan alacaklının talebini Yönetmeliğe göre inceler.
- 18. maddeye istisna olarak Mahkeme, ilgilinin talebiyle, moratoryumdan önce işlem başlatılmış belirli alacaklar için moratoryumu kaldırabilir; bunun borçlunun ve alacaklı çoğunluğunun yararına olduğu anlaşılmalıdır.
Resmî metin
1- توافق المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- على طلب التنفيذ على أصول التفليسة أو أصول الضامن لدين المدين المقدمة كضمانات في الحالتين الآتيتين:
أ- إذا لم يترتب على التنفيذ تأثير في استمرار نشاط المدين أو في الحصول على موافقة الدائنين والملاك على المقترح.
ب- إذا كان رفض الطلب قد يلحق ضرراً بالغاً بالدائن المضمون يتعذر على المدين تعويضه عنه ويفوق الضرر الذي قد يلحق بالمدين والدائنين الآخرين.
2- تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
3- استثناء من حكم المادة (الثامنة عشرة) من النظام، للمحكمة -بناء على طلب ذي مصلحة- وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محددة اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق إذا ثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.
1. During the Moratorium period, the Court shall approve the enforcement application over any of the Insolvency Assets or the Assets of the Debtor’s guarantor provided as security interest in the following two cases:
(a) If the enforcement does not affect the ability of the Debtor to continue its activity, or does not affect the ability of the Debtor to obtain the Creditors and the Owners’ consent on the Proposal.
(b) If the rejection of such application could cause serious damages to the secured creditor where the Debtor will be unable to compensate for, and where such damage outweighs the damages that would be affect the Debtor and the other Creditors.
2. During the Moratorium period, and in accordance with the Regulations, the Court shall consider the application of a Creditor whose majority funds are in the possession of the Debtor.
3. As an exception to Article (18), the Court may, at the request of a party with interest, suspend the Claim Moratorium for specific claims, in respect of which an action has been taken prior to the Claim Moratorium, if the Court finds that such an action will be in the interest of the Debtor and the majority of Creditors.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: 2. fıkrada Arapça metin malını aynen borçluda bulan alacaklıdan söz eder; İngilizce metin ise “fonlarının çoğu borçlunun elinde olan” alacaklı der.
İlgili maddeler
- Madde 18: Moratoryumun süresiMahkeme, koruyucu konkordatonun açılışından itibaren en fazla 90 günlük moratoryum verebilir ve borçlunun talebiyle bir veya daha fazla kez 30’ar gün uzatabilir; toplam süre hiçbir durumda 180 günü aşamaz.
- Madde 20: Moratoryumun etkileriMoratoryum süresince borçluya veya varlıklarına karşı hiçbir işlem veya dava başlatılamaz ya da sürdürülemez; teminatlar Mahkemenin onayı olmadan paraya çevrilemez, kefiller takip edilemez; aykırı her işlem batıldır.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi İflas Kanunu Uygulama Yönetmeliği
Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.