Madde 20: Moratoryumun etkileri
Moratoryum süresince borçluya veya varlıklarına karşı hiçbir işlem veya dava başlatılamaz ya da sürdürülemez; teminatlar Mahkemenin onayı olmadan paraya çevrilemez, kefiller takip edilemez; aykırı her işlem batıldır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Borçluya veya varlıklarına karşı, herhangi bir iflas prosedürü açma talebi de dâhil, hiçbir işlem, tasarruf veya dava yapılamaz.
- Teminat olarak verilmiş iflas varlıkları üzerinde icra ve borçlunun borcu için kişisel kefile veya ayni teminat verene karşı işlem, Mahkemenin onayı olmadan yapılamaz; Yönetmelikte sayılan diğer işlemler de yasaktır.
- Aykırı her işlem batıldır. Mahkeme kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, iyi niyetli üçüncü kişilerin haklarını gözeterek, moratoryum sırasında elden çıkarılan varlıkların iadesine veya uygun gördüğü başka bir önleme karar verebilir; zarar gören tazminat davası açabilir.
Resmî metin
1- لا يجوز خلال مدة تعليق المطالبات اتخاذ أو استكمال أي من الإجراءات أو التصرفات الآتية:
أ- أي إجراء أو تصرف أو دعوى تجاه المدين أو أصوله، بما في ذلك التقدم بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس.
ب- أي إجراء للتنفيذ على أصول التفليسة المقدمة كضمانات، إلا بعد موافقة المحكمة.
ج- أي إجراء أو تصرف ضد الضامن الشخصي أو مقدم الضمان العيني لدين المدين، إلا بعد موافقة المحكمة.
د- أي من الإجراءات أو التصرفات التي تنص عليها اللائحة.
2- يعد باطلاً كل إجراء مخالف لحكم الفقرة (1) من هذه المادة.
3- للمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصول جرى التصرف فيها خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
1. During a Moratorium, it is not permitted to take or complete any of the following Procedures or actions:
(a) any procedure, action or disposal against the Debtor or its Assets, including filing any application for the commencement of any Insolvency Procedures;
(b) any enforcement procedure over any Insolvency Assets provided as security interest, except with the consent of the Court;
(c) any action or disposition against the personal guarantor or the in-kind guarantor of the Debtor’s Debt, except with the consent of the Court.
(d) any of the procedures or actions provided for in the Regulations.
2. Any action contrary to the provision of paragraph (1) of this Article shall be null and void.
3. The Court may, at its sole discretion or at the request of a Person with interest, order to recover any Assets disposed of during the period of the Moratorium or take any other appropriate action, taking into account the rights of the third parties (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 18: Moratoryumun süresiMahkeme, koruyucu konkordatonun açılışından itibaren en fazla 90 günlük moratoryum verebilir ve borçlunun talebiyle bir veya daha fazla kez 30’ar gün uzatabilir; toplam süre hiçbir durumda 180 günü aşamaz.
- Madde 21: Moratoryum sırasında teminatın paraya çevrilmesiMadde, moratoryum sırasında Mahkemenin teminat olarak verilmiş varlıklar üzerinde icraya ne zaman izin vereceğini belirler, malını aynen borçluda bulan alacaklının talebini düzenler ve belirli alacaklar için moratoryumun kaldırılmasına imkân tanır.
Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.