Madde 17: Moratoryum talebi
Borçlu koruyucu konkordato başvurusunda Mahkemeden moratoryum isteyebilir; buna, İflas İdarecileri Listesindeki bir idarecinin teklifin alacaklıların çoğunluğunca kabulünü ve uygulanabilirliğini muhtemel gören raporunu eklemelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Moratoryum talebi açılış başvurusuyla birlikte yapılır ve listedeki bir idarecinin iki konuyu ele alan raporunu içermelidir: alacaklı çoğunluğunun muhtemel onayı ve teklifin uygulanabilirliği.
Resmî metin
للمدين -عند طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية- أن يطلب من المحكمة تعليق المطالبات، على أن يرفق بطلبه تقريراً معداً من أمين مدرج بقائمة أمناء الإفلاس يتضمن ترجيحه لقبول أغلبية الدائنين للمقترح وإمكانية تنفيذه.
Upon applying for the commencement of a Protective Settlement Procedure, the Debtor may request the Court to order a Moratorium, provided that the Debtor request must be accompanied with a report signed by an Officeholder, registered in the Officeholder’s List stating that, in his opinion, the Protective Settlement Proposal will likely be approved by the majority of the Creditors and is capable of being implemented.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 18: Moratoryumun süresiMahkeme, koruyucu konkordatonun açılışından itibaren en fazla 90 günlük moratoryum verebilir ve borçlunun talebiyle bir veya daha fazla kez 30’ar gün uzatabilir; toplam süre hiçbir durumda 180 günü aşamaz.
- Madde 20: Moratoryumun etkileriMoratoryum süresince borçluya veya varlıklarına karşı hiçbir işlem veya dava başlatılamaz ya da sürdürülemez; teminatlar Mahkemenin onayı olmadan paraya çevrilemez, kefiller takip edilemez; aykırı her işlem batıldır.
Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.