Madde 165: Küçük borçlu tasfiyesinin süresi ve sona erdirilmesi
Kayyım, küçük borçlu tasfiyesinin açılmasından itibaren 12 ay içinde, varlıklar satılıp davalar bitince ve nihai dağıtım yapılınca kapanış hesapları ve nihai raporlarla sona erdirme talebinde bulunmalıdır; mahkemenin onayıyla makul bir uzatma isteyebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Temel süre açılıştan itibaren 12 aydır. İstisnaen kayyım gerekirse mahkemeden prosedürün makul bir süre uzatılmasını onaylamasını isteyebilir ve sona erdirme talebini bu süre içinde yapmak zorundadır.
- Sona erdirme başvurusundan önce alacaklılara bildirim yapılmalıdır; her ilgili, başvurudan itibaren 14 gün içinde mahkemede itiraz edebilir.
- Küçük borçlu tüzel kişiyse, sona erdirme talebi infisahı talebini de içermelidir.
Resmî metin
1- يلتزم الأمين -خلال (اثني عشر) شهراً من تاريخ افتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين- بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء الإجراء عند اكتمال إجراءات بيع أصول التفليسة وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها والتوزيع النهائي على الدائنين مرافقاً له الحسابات الختامية والتقارير النهائية. واستثناء من ذلك، للأمين عند الحاجة طلب موافقة المحكمة على تمديد مدة الإجراء لمدة معقولة ويلتزم بتقديم طلب إنهاء الإجراء خلال هذه المدة.
2- يجب على الأمين أن يبلغ الدائنين قبل تقديم طلب إنهاء الإجراء. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديمه.
3- يجب أن يتضمن الطلب المقدم من الأمين لإنهاء الإجراء للمدين الصغير ذي الصفة الاعتبارية طلباً بحل ذلك المدين.
1. Within (12) months from the date of commencement of a Small Debtors’ Liquidation Procedure, the Officeholder undertakes to apply for a Court order to terminate the Procedure upon the completion of the Insolvency Asset sale proceedings, and end of any court proceedings to which the Debtor is a party, as well as the final distribution to Creditors, accompanied by all closing accounts and final reports. As an exception, the Officeholder may, when necessary, request the Court's approval to extend the duration of the Procedure for a reasonable period and is bound to submit a request for termination of the Procedure during this period.
2. The Officeholder must notify the Creditors prior to the submission of the application. Every interested party may object before the Court within fourteen (14) days from its submission.
3. The Officeholders’ application to terminate a juristic person’s Small Debtor’s Procedure must contain a request for the dissolution of said Debtor.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 121: Tasfiyenin sona erdirilmesi talebiMasa varlıklarının satışı tamamlanıp borçlunun taraf olduğu davalar sona erdiğinde ve nihai dağıtım yapıldığında kayyım, alacaklıları bilgilendirdikten sonra kapanış hesapları ve nihai raporlarla birlikte mahkemeden tasfiyenin sona erdirilmesini istemek zorundadır.
- Madde 122: Tasfiyenin mahkemece sona erdirilmesiMahkeme, kayyımın talebi üzerine iki durumda tasfiyeyi sona erdirir: masa satış geliri prosedür giderlerini karşılamıyorsa veya tasfiye işleri tamamlanmışsa. Bunu duruşma yapmadan da yapabilir; borçlu tüzel kişiyse infisahına karar verir.
- Madde 164: Gelir yetersizliğinde sona erdirme talebiKayyım, masa varlıklarının satış gelirinin küçük borçlu tasfiyesinin giderlerini karşılamayacağını öğrenir öğrenmez mahkemeden prosedürün sona erdirilmesini istemek zorundadır.
- Madde 166: Küçük borçlu tasfiyesine uygulanan hükümlerKanunun çoğu finansal yeniden yapılandırma ve tasfiye bölümlerinden gelen bazı maddeleri ile küçük borçlu yapılandırmasının açılış, kayyım ve alacaklara ilişkin maddeleri küçük borçlu tasfiyesine uygulanır.
İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.