İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 5: Tasfiye Prosedürü

Madde 121: Tasfiyenin sona erdirilmesi talebi

Masa varlıklarının satışı tamamlanıp borçlunun taraf olduğu davalar sona erdiğinde ve nihai dağıtım yapıldığında kayyım, alacaklıları bilgilendirdikten sonra kapanış hesapları ve nihai raporlarla birlikte mahkemeden tasfiyenin sona erdirilmesini istemek zorundadır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Başvurudan önce üç şart gerekir: masa varlıklarının satışının tamamlanması, borçlunun taraf olduğu davaların bitmesi ve alacaklılara nihai dağıtımın yapılması. Kapanış hesapları ve nihai raporlar başvuruya eklenir.
  • Başvurudan önce alacaklılara bildirim yapılmalıdır; her ilgili, başvurunun yapılmasından itibaren 14 gün içinde mahkemede itiraz edebilir.
  • Borçlu tüzel kişiyse, sona erdirme talebi borçlunun infisahı talebini de içermelidir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- يلتزم الأمين بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء إجراء التصفية عند اكتمال إجراءات بيع أصول التفليسة وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها والتوزيع النهائي على الدائنين مرافقاً له الحسابات الختامية والتقارير النهائية.

2- يجب على الأمين أن يبلغ الدائنين قبل تقديم الطلب. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديمه.

3- يجب أن يتضمن طلب الأمين إنهاء إجراء التصفية للمدين ذي الصفة الاعتبارية طلباً بحل ذلك المدين.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The Officeholder undertakes to submit a request to the Court to order the termination of the Liquidation Procedure upon completion of the sale of the Insolvency Assets, the dismissal of any legal actions in which the Debtor is a party to, and the final distribution to the Creditors, and along with such request the Officeholder should attach the final account statements and the final reports.

2. The Officeholder shall notify the Creditors before submitting such request. Every interested party shall have the right to challenge this request before the Court within fourteen (14) days of the date of the submission of the request.

3. The Officeholders’ request for the termination of a juristic Debtor’s Liquidation Procedure shall include a request for the dissolution of said Debtor.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.