Madde 122: Tasfiyenin mahkemece sona erdirilmesi
Mahkeme, kayyımın talebi üzerine iki durumda tasfiyeyi sona erdirir: masa satış geliri prosedür giderlerini karşılamıyorsa veya tasfiye işleri tamamlanmışsa. Bunu duruşma yapmadan da yapabilir; borçlu tüzel kişiyse infisahına karar verir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Birinci durum: kayyım, masa varlıklarının satış geliri tasfiye giderlerini karşılamadığı için başvurur; bu durumda mahkeme 123. maddeye göre idari tasfiye prosedürünü açar.
- İkinci durum: kayyım, tasfiye işleri tamamlandığı için başvurur. Her iki durumda mahkeme duruşma yapmadan sona erdirmeye karar verebilir.
- Borçlu tüzel kişiyse mahkeme, sona erdirme kararında aynı zamanda infisahına da hükmeder.
Resmî metin
1- تقضي المحكمة بإنهاء إجراء التصفية في الحالتين الآتيتين:
أ- إذا تقدم الأمين بطلب إنهاء الإجراء لعدم كفاية حصيلة بيع أصول التفليسة للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
ب- إذا تقدم الأمين بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال أعمال التصفية.
وللمحكمة أن تقضي بإنهاء الإجراء دون حاجة لعقد جلسة.
2- تقضي المحكمة في حكمها بإنهاء الإجراء بحل المدين إذا كان شخصاً ذا صفة اعتبارية.
1. The Court shall order the termination of the Liquidation Procedure in the following two cases:
(a) if the Officeholder submits a request to terminate the Procedure due to insufficiency of sale proceeds of the Insolvency Asset to satisfy Liquidation Procedure expenses;
(b) if the Officeholder submits a request to terminate the Procedure due to the conclusion of the Liquidation Procedure.
The Court may terminate the procedure without the need for a hearing.
2. If the Debtor is a juristic person, then the Court shall order the termination of the procedure by the dissolution of the Debtor.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 121: Tasfiyenin sona erdirilmesi talebiMasa varlıklarının satışı tamamlanıp borçlunun taraf olduğu davalar sona erdiğinde ve nihai dağıtım yapıldığında kayyım, alacaklıları bilgilendirdikten sonra kapanış hesapları ve nihai raporlarla birlikte mahkemeden tasfiyenin sona erdirilmesini istemek zorundadır.
- Madde 123: İdari tasfiyeye geçişMahkeme, masa satış geliri giderleri karşılamadığı için tasfiyeyi sona erdirirse (122. madde, 1/a fıkrası), borçlu için idari tasfiye prosedürünü açar ve dava dosyasını İflas Komitesine gönderir.
- Madde 124: Kararın sicile tevdii ve sicilden terkinKayyım, tasfiyeyi sona erdiren mahkeme kararını iflas siciline ve varsa ticaret siciline tevdi etmek ve borçlunun ticaret sicilindeki kaydını terkin ettirmek zorundadır.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.