Madde 155: Planın yürürlüğe girmesi
Alacaklılarca kabul edilen teklif, oylama sonucunun mahkemeye tevdi tarihinden itibaren yürürlüğe girer ve küçük borçlu, alacaklılar ve malikler için bağlayıcı plan olur; borçlu yasal işlemleri tamamlar, kayyım planın yürürlüğünü gösteren belgeyi iflas siciline tevdi edip ilan eder.
Uygulamada ne anlama gelir
- Plan, oylama sonucunun mahkemeye tevdi tarihinde yürürlüğe girer; aleyhte oy veren alacaklı, 159. maddenin bu prosedüre uyguladığı 137 ve 138. maddelere göre yine itiraz edebilir.
- Plan küçük borçluyu, alacaklıları ve malikleri bağlar; borçlu ilgili mevzuatın gerektirdiği işlemleri tamamlar. Yürürlük belgesinin tevdii ve ilanı ise Yönetmeliğe göre kayyıma aittir.
Resmî metin
1- يعد المقترح الذي يقبله الدائنون نافذاً من تاريخ إيداع نتيجة التصويت لدى المحكمة، ويكون المقترح بعد ذلك هو الخطة الملزمة للمدين الصغير والدائنين والملاك، وعلى المدين الصغير استكمال الإجراءات النظامية التي أوجبتها الأنظمة ذات العلاقة.
2- يودع الأمين في سجل الإفلاس ما يفيد نفاذ الخطة ويعلن عن ذلك، وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. The Proposal accepted by the Creditors shall become effective from the date of filing the voting result with the Court. The Proposal shall then become the Plan binding on the Small Debtor, the Creditors and the Owners; and the Small Debtor must complete the formalities required under relevant regulations.
2. The Officeholder shall include in the Insolvency Register documentary proof of the validity of the Plan and publish the same in accordance with the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 137: Alacaklının plana itirazıPlana karşı oy veren alacaklı, makul bir sebeple planın kendisine zarar verdiğini ve 35. maddedeki hakkaniyet ölçütlerini ihlal ettiğini düşünüyorsa, oylama sonucunun mahkemeye tevdiinden itibaren 14 gün içinde itiraz edebilir.
- Madde 154: Teklifin kabul çoğunluklarıTeklif, teminatlı alacaklılarca oybirliğiyle ve oylayan alacakların değerinin en az üçte ikisini temsil eden, aralarında ilişkisiz tarafların alacaklarının yarısından fazlasını temsil edenlerin bulunduğu teminatsız alacaklılarca kabul edilirse onaylanır.
- Madde 156: Küçük borçlu yapılandırmasının sona ermesiMahkeme yedi durumda prosedürü sona erdirir: açılış şartları kalmamıştır (kayyım raporuyla); plan tamamlanmıştır; oylama başarısızdır veya yapılamaz; plan iptal edilmiştir; plan uygulanamaz; borçlu devam etmek istemez; esaslı ihlaller veya suçlar vardır.
- Madde 159: Küçük borçlu yapılandırmasına uygulanan hükümlerKanunun çoğu finansal yeniden yapılandırma bölümünden gelen bir dizi maddesi ile alacaklının plana itirazına ve planın askıya alınmasına ilişkin 137 ve 138. maddeler küçük borçlular finansal yeniden yapılandırmasına da uygulanır.
Finansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.