İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 7: Küçük Borçlular İçin Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 152: Teklifin hazırlanması ve kayyım raporu

Küçük borçlu, Yönetmelikte belirlenen süre içinde kayyımın yardımıyla teklifi hazırlar; kayyım alacaklıların onaylama ihtimali ve uygulanabilirlik hakkında rapor hazırlar, ardından teklifi mahkemeye tevdi eder; oylama tarihini mahkeme belirler.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Teklif, küçük borçlunun mali durumunun ve ekonomik koşulların ona etkisinin kısa bir özetini ve Yönetmeliğin belirlediği bilgi ve belgeleri içermelidir.
  • 14. bölüm saklı kalmak üzere kayyım, uygulama için gerekliyse teklife herhangi bir teminatı değiştiren bir hüküm konulması için mahkemenin onayını isteyebilir; aynı hüküm, etkilenen teminatlı alacaklıya asıl teminatına denk bir teminat sağlamalıdır.
  • Kayyım bu başvuruyu yapma niyetini teminatlı alacaklıya bildirir; teminatlı alacaklı mahkemede itiraz edebilir.
  • Kayyım teklifin bir örneğini mahkemeye tevdi eder; oylama tarihini mahkeme belirler, kayyım uygun gördüğü tarihi önerebilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- يعد المدين الصغير المقترح -بمساعدة الأمين- خلال المدة التي تحددها اللائحة.

2- يجب أن يتضمن المقترح نبذة عن الوضع المالي للمدين الصغير وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه وما تحدده اللائحة من معلومات ووثائق.

3- يعد الأمين تقريراً يتضمن رأيه في إمكانية موافقة الدائنين على المقترح وقابليته للتنفيذ.

4- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، للأمين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب الموافقة على تضمين المقترح بنداً بتعديل أي من الضمانات متى كان ذلك ضرورياً لتنفيذ المقترح، على أن يحصل الدائن المضمون المتأثر من هذا البند على ضمان مكافئ لضمانه الأصلي في البند ذاته.

5- يبلغ الأمين الدائن المضمون بعزمه تقديم طلب إلى المحكمة وفق الفقرة (4) من هذه المادة، وللدائن المضمون أن يعترض أمام المحكمة على الطلب.

6- يودع الأمين نسخة من المقترح لدى المحكمة، وتحدد المحكمة موعداً للتصويت عليه، وللأمين أن يقترح على المحكمة الموعد الذي يراه مناسباً.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The Small Debtor shall prepare the Proposal with the assistance of the Officeholder, within the period set out in the Regulations.

2. The Proposal must include a brief description of the Small Debtor’s financial position, the effects of the economic situation on said position, and the information and documents specified in the Regulations.

3. The Officeholder shall prepare a report expressing its opinion on the chances of approving the Proposal by the Creditors and the enforceability thereof.

4. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen, the Officeholder may apply to the Court for approval to include in the Proposal a clause to amend any security where necessary to implement the Proposal, provided that the same clause should include a statement giving the affected Secured Creditor a guarantee equivalent to its original guarantee.

5. The Officeholder shall notify the Secured Creditor of its intention to apply to the Court in accordance with paragraph (4) of this article, and the Creditor may challenge such request before the Court.

6. A copy of the Proposal shall be deposited by the Officeholder with the Court, and the Court shall set a date for voting on the same. The Officeholder may propose to the Court the time it deems appropriate for voting.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Finansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.