Madde 151: Alacakların kayyıma bildirilmesi
Alacağı prosedürün açılışından önce doğan her alacaklı, muaccel, vadeli, şarta bağlı veya muhtemel her talebini belirlenen süre içinde, Yönetmeliğin istediği belgeler, değer beyanı ve teminatlı olup olmadığı bilgisiyle kayyıma bildirmelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Alacaklı talebine şunları ekler: Yönetmeliğin istediği belge ve bilgiler; açılış kararı tarihindeki değeri; henüz muaccel olmayan borç ve vadesi; destekleyici belgeler; teminatlı olup olmadığı ve teminatın niteliği.
- Talebin değeri kesin değilse tahmini değerle bildirilir ve kayyım gerçek değerini doğrular.
Resmî metin
1- على كل دائن نشأ دينه قبل افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أن يتقدم إلى الأمين
-خلال المدة المحددة لذلك- بأي مطالبة له حالّة أو آجلة، أو موقوفة على شرط أو محتملة أو غير ذلك مما قد يكون له قيمة مالية حالية أو مستقبلية، وأن يرفق بمطالبته الوثائق والمعلومات المنصوص عليها في اللائحة وبياناً بقيمة مطالبته في تاريخ حكم المحكمة بافتتاح الإجراء، والدين الذي لم يستحق بعد وموعد استحقاقه، وأي وثيقة أخرى تؤيد مطالبته، ويجب أن يحدد كذلك ما إذا كانت مطالبته مضمونة وطبيعة الضمانات المقدمة لها.
2- إذا لم تكن قيمة المطالبة محددة بدقة وجب على الدائن تقديم المطالبة بقيمة تقديرية، ويتحقق الأمين من تقدير القيمة الفعلية لهذه المطالبة.
1. Any Creditor whose Debt arose prior to the commencement of the Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure must submit to the Officeholder - within the specified period - any due, future or conditionally suspended or potential claims etc. that may have current or future financial value. The Creditor must attach to its claim the documents and information provided for in the Regulations, a statement of the value of its claim on the date the Court issued the decision to commence the Procedure, the Debt that is not yet due and date thereof, as well as any other document supporting his claim. The Creditor must also determine if his claim is secured and the type of the relevant security interest.
2. If the value of the claim is not precisely specified, then the Creditor must submit the claim at an estimated value and the Officeholder shall verify the actual value thereof.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 150: Açılışın ilanı ve alacakların çağrılmasıKayyım açılıştan itibaren 5 gün içinde prosedürü ilan eder, belgesini iflas siciline tevdi eder ve bilinen alacaklıları bilgilendirir; alacaklılar, ilan veya bildirimden itibaren en fazla 60 gün içinde alacaklarını bildirmeye çağrılır.
- Madde 152: Teklifin hazırlanması ve kayyım raporuKüçük borçlu, Yönetmelikte belirlenen süre içinde kayyımın yardımıyla teklifi hazırlar; kayyım alacaklıların onaylama ihtimali ve uygulanabilirlik hakkında rapor hazırlar, ardından teklifi mahkemeye tevdi eder; oylama tarihini mahkeme belirler.
- Madde 154: Teklifin kabul çoğunluklarıTeklif, teminatlı alacaklılarca oybirliğiyle ve oylayan alacakların değerinin en az üçte ikisini temsil eden, aralarında ilişkisiz tarafların alacaklarının yarısından fazlasını temsil edenlerin bulunduğu teminatsız alacaklılarca kabul edilirse onaylanır.
Finansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.