Madde 147: Küçük borçlu yapılandırmasında takip yasağı
Küçük borçlular finansal yeniden yapılandırma başvurusunun kaydı veya prosedürün açılması alacak taleplerini 180 gün askıya alır; mahkeme re’sen ya da kayyımın veya borçlunun talebiyle süreyi en fazla 120 gün uzatabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Takip yasağı başvurunun kaydı veya açılışla kendiliğinden başlar ve 180 gün sürer; uzatma mahkemenin takdirindedir ve 120 günü aşamaz.
- Süre dolunca ya da daha önce açılış başvurusu reddedilirse, teklif yürürlüğe girerse veya prosedür teklif yürürlüğe girmeden sona ererse biter.
Resmî metin
1- يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو افتتاحه, تعليق المطالبات لمدة (مائة وثمانين) يوماً, وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب الأمين, أو المدين تمديد هذه المدة بما لا يزيد على (مائة وعشرين) يوماً.
2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة, أو قبل ذلك في حالة رفض طلب افتتاح الإجراء, أو نفاذ المقترح أو إنهاء الإجراء قبل نفاذه".
1. The filing of an application for the commencement of a Small Debtor’ Financial Restructuring Procedure or the commencement of such Procedure shall result in a Claim Moratorium for (180) days; and the Court shall, at its own discretion or at the request of a debtor or the Officeholder extend Claim Moratorium no more than (120) days
2. The moratorium shall terminate by the elapse of the period specified in point (1) of this article or before that if the commencement application is rejected, or when the Proposal is valid or the termination of the procedure is ordered at a prior date.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin uzatmayı mahkemenin takdirine bırakır (en fazla 120 gün «uzatabilir»); İngilizce metin ise mahkemenin uzatacağını («shall») söyler. Arapça esastır.
İlgili maddeler
- Madde 145: Küçük borçlu yapılandırmasının açılış yollarıKüçük borçlu veya yetkili merci, iflas kayyımları listesindeki biriyle anlaştıktan sonra kararla prosedürü açar; karar yargısal tevdiden önce hüküm doğurmaz. Alacaklı ise mahkemeye başvurur; mahkeme küçük borçluyu 5 gün içinde bilgilendirir.
- Madde 146: Finansal yeniden yapılandırmada takip yasağıFinansal yeniden yapılandırma başvurusunun kaydı veya prosedürün açılması, alacak taleplerini 180 gün askıya alır; mahkeme re’sen ya da kayyımın veya borçlunun talebiyle bu süreyi en fazla 180 gün uzatabilir.
- Madde 155: Planın yürürlüğe girmesiAlacaklılarca kabul edilen teklif, oylama sonucunun mahkemeye tevdi tarihinden itibaren yürürlüğe girer ve küçük borçlu, alacaklılar ve malikler için bağlayıcı plan olur; borçlu yasal işlemleri tamamlar, kayyım planın yürürlüğünü gösteren belgeyi iflas siciline tevdi edip ilan eder.
- Madde 156: Küçük borçlu yapılandırmasının sona ermesiMahkeme yedi durumda prosedürü sona erdirir: açılış şartları kalmamıştır (kayyım raporuyla); plan tamamlanmıştır; oylama başarısızdır veya yapılamaz; plan iptal edilmiştir; plan uygulanamaz; borçlu devam etmek istemez; esaslı ihlaller veya suçlar vardır.
Finansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.