Madde 145: Küçük borçlu yapılandırmasının açılış yolları
Küçük borçlu veya yetkili merci, iflas kayyımları listesindeki biriyle anlaştıktan sonra kararla prosedürü açar; karar yargısal tevdiden önce hüküm doğurmaz. Alacaklı ise mahkemeye başvurur; mahkeme küçük borçluyu 5 gün içinde bilgilendirir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Küçük borçlu veya yetkili merci: kayyımlık görevini üstlenmek üzere iflas kayyımları listesindeki biriyle anlaşır, ardından kararı ve tüm bilgi ve belgeleri yargısal tevdi için ona teslim eder; ayrıntıları Yönetmelik belirler.
- Küçük borçlunun veya yetkili mercinin açılış kararı ancak yargısal tevdiden sonra yürürlüğe girer ve hüküm doğurur.
- Alacaklı: başvuruyu Yönetmeliğe göre ilgili bilgi ve belgelerle mahkemeye sunar; başvuru sunulunca kaydedilir ve mahkeme küçük borçluyu en geç 5 gün içinde bilgilendirmek zorundadır.
- Küçük borçlu, açılış şartları yoksa, borç ihtilaflıysa veya alacaklı prosedürü kötüye kullanmaya çalışıyorsa duruşmada itiraz edebilir; mahkeme ondan Yönetmelikte belirlenen bilgi ve belgeleri sunmasını isteyebilir.
Resmî metin
1- للمدين الصغير أو الجهة المختصة إصدار قرار بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين بعد الاتفاق مع أحد المدرجين بقائمة أمناء الإفلاس لتولي مهمات الأمين، ويقدم المدين الصغير أو الجهة المختصة إلى الأمين القرار وجميع المعلومات والوثائق لغرض الإيداع القضائي، وتحدد اللائحة أحكام ذلك.
2- لا يسري قرار افتتاح الإجراء الصادر من قبل المدين الصغير أو الجهة المختصة ولا يرتب أي أثر إلا بعد الإيداع القضائي.
3- للدائن تقديم طلب افتتاح الإجراء إلى المحكمة، ويقيد الطلب لديها بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
4- إذا تقدم الدائن بطلب افتتاح الإجراء، فعلى المحكمة تبليغ المدين الصغير به خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمدين الصغير الاعتراض على الطلب أثناء الجلسة إذا كانت شروط افتتاح الإجراء غير منطبقة أو كان الدين محل نزاع أو كان الدائن يسعى إلى إساءة استغلال الإجراء. وللمحكمة أن تأمر المدين الصغير بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
1. The Small Debtor or Competent Authority may issue a decision to commence the Small Debtor Financial Restructuring Procedure after agreeing with one of the Officeholders listed on the Officeholders List. The Small Debtor or Competent Authority shall provide the Officeholder with the decision and all information and documents for Judicial Depository purposes, as determined by the Regulations.
2. The decision to commence the procedure issued by the Small Debtor or by the Competent Authority shall neither apply nor have any effect until the Judicial Depository is made.
3. The Creditor may file with the Court an Application for the commencement of the procedure. Once submitted, the application shall be filed with the Court along with any relevant information and documents as set out in the Regulations.
4. If the Creditor submits a request for the commencement of the procedure, the Court must notify the Small Debtor of such request no later than five (5) days from the submission date. The Small Debtor may object to the request during the hearing if the commencement of the procedure conditions were not met, the Debt is disputed, or if the Creditor is seeking to abuse the procedure. The Court may order the Small Debtor to provide the information and documents specified in the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 143: Olağan yapılandırma seçeneği ve 12 aylık yasakKüçük borçlu, alacaklı veya yetkili merci, küçük borçlular prosedürü yerine olağan finansal yeniden yapılandırmayı isteyebilir; küçük borçlu son 12 ay içinde bu prosedüre veya olağan yapılandırmaya tabi olmuşsa küçük borçlular prosedürü açılamaz ve talep edilemez.
- Madde 144: Küçük borçlu yapılandırmasının açılış şartıKüçük borçlular finansal yeniden yapılandırmasının açılması için küçük borçlunun iflas halinde veya temerrütte olması ya da temerrüde yol açabilecek mali sıkıntılar yaşama ihtimalinin yüksek olması gerekir.
- Madde 146: Finansal yeniden yapılandırmada takip yasağıFinansal yeniden yapılandırma başvurusunun kaydı veya prosedürün açılması, alacak taleplerini 180 gün askıya alır; mahkeme re’sen ya da kayyımın veya borçlunun talebiyle bu süreyi en fazla 180 gün uzatabilir.
- Madde 147: Küçük borçlu yapılandırmasında takip yasağıKüçük borçlular finansal yeniden yapılandırma başvurusunun kaydı veya prosedürün açılması alacak taleplerini 180 gün askıya alır; mahkeme re’sen ya da kayyımın veya borçlunun talebiyle süreyi en fazla 120 gün uzatabilir.
- Madde 148: Açılış ve alacaklı başvurusu hakkında kararProsedür, 140. maddeye göre mahkeme kararıyla, yargısal tevdiyle veya alacaklı başvurusu üzerine verilen kararla açılır. Bu başvuruda mahkeme açar, reddeder veya en fazla 21 gün erteler; duruşmaya gelmeyen borçluya kararını 5 gün içinde bildirir.
- Madde 149: Kayyımın atanmasıMahkeme açılış kararında iflas kayyımları listesinden bir kayyım atar; küçük borçlunun veya yetkili mercinin anlaştığı kayyım yargısal tevdi tarihinden itibaren atanmış sayılır. Kayyım alacaklıların menfaatlerine karşı gereken özeni göstermelidir.
Finansal yeniden yapılandırmaİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.