Madde 143: Olağan yapılandırma seçeneği ve 12 aylık yasak
Küçük borçlu, alacaklı veya yetkili merci, küçük borçlular prosedürü yerine olağan finansal yeniden yapılandırmayı isteyebilir; küçük borçlu son 12 ay içinde bu prosedüre veya olağan yapılandırmaya tabi olmuşsa küçük borçlular prosedürü açılamaz ve talep edilemez.
Uygulamada ne anlama gelir
- Basitleştirilmiş yol yerine 4. bölümdeki finansal yeniden yapılandırmayı üç taraf seçebilir: küçük borçlu, alacaklı ve yetkili merci.
- 12 aylık yasak açılış kadar başvuruyu da kapsar ve önceki prosedürün küçük borçlu veya olağan yapılandırma olması fark etmez.
Resmî metin
1- للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي بدلاً من إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.
2- لا يجوز افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو التقدم بطلب لافتتاحه إذا كان سبق للمدين الصغير الخضوع إليه أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة.
1. The Small Debtor, the Creditor or the Competent Authority may request the commencement of a Financial Restructuring Procedure instead of Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure.
2. A Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure may not be commenced or a request filed to commence such a Procedure if the Small Debtor has already been subject to this procedure or to the Financial Restructuring Procedure during the preceding twelve (12) months.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 142: Küçük borçlular için finansal yeniden yapılandırmanın amacıBu prosedür, küçük borçlunun işinin finansal yeniden yapılandırılması için makul bir sürede, basit, düşük maliyetli ve etkin adımlarla, bir kayyımın gözetiminde alacaklılarıyla anlaşmasını kolaylaştırmayı amaçlar.
- Madde 144: Küçük borçlu yapılandırmasının açılış şartıKüçük borçlular finansal yeniden yapılandırmasının açılması için küçük borçlunun iflas halinde veya temerrütte olması ya da temerrüde yol açabilecek mali sıkıntılar yaşama ihtimalinin yüksek olması gerekir.
- Madde 145: Küçük borçlu yapılandırmasının açılış yollarıKüçük borçlu veya yetkili merci, iflas kayyımları listesindeki biriyle anlaştıktan sonra kararla prosedürü açar; karar yargısal tevdiden önce hüküm doğurmaz. Alacaklı ise mahkemeye başvurur; mahkeme küçük borçluyu 5 gün içinde bilgilendirir.
Finansal yeniden yapılandırmaİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.