Madde 142: Küçük borçlular için finansal yeniden yapılandırmanın amacı
Bu prosedür, küçük borçlunun işinin finansal yeniden yapılandırılması için makul bir sürede, basit, düşük maliyetli ve etkin adımlarla, bir kayyımın gözetiminde alacaklılarıyla anlaşmasını kolaylaştırmayı amaçlar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Küçük borçlu koruyucu konkordatosundan farklı olarak bu prosedür bir kayyımın gözetiminde yürür; kayyımın atanması 145 ve 149. maddelerde düzenlenir.
Resmî metin
يهدف إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين إلى تيسير توصل المدين الصغير إلى اتفاق مع دائنيه لإعادة التنظيم المالي لنشاطه خلال فترة معقولة عبر إجراءات يسيرة بتكلفة منخفضة وكفاية عالية، وذلك تحت إشراف الأمين.
A Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure aims to facilitate reaching an agreement between the Small Debtor and its Creditors in order to restructure its activity within a reasonable timeframe, through simple, low cost and efficient proceedings and under the supervision of the Officeholder.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 127: Küçük borçlular için koruyucu konkordatonun amacıKüçük borçlular için koruyucu konkordato, küçük borçlunun işini yönetmeye devam ederken basit, düşük maliyetli ve etkin adımlarla, makul bir sürede borçlarını ödemek üzere alacaklılarıyla anlaşmasını sağlamayı amaçlar.
- Madde 143: Olağan yapılandırma seçeneği ve 12 aylık yasakKüçük borçlu, alacaklı veya yetkili merci, küçük borçlular prosedürü yerine olağan finansal yeniden yapılandırmayı isteyebilir; küçük borçlu son 12 ay içinde bu prosedüre veya olağan yapılandırmaya tabi olmuşsa küçük borçlular prosedürü açılamaz ve talep edilemez.
- Madde 145: Küçük borçlu yapılandırmasının açılış yollarıKüçük borçlu veya yetkili merci, iflas kayyımları listesindeki biriyle anlaştıktan sonra kararla prosedürü açar; karar yargısal tevdiden önce hüküm doğurmaz. Alacaklı ise mahkemeye başvurur; mahkeme küçük borçluyu 5 gün içinde bilgilendirir.
- Madde 149: Kayyımın atanmasıMahkeme açılış kararında iflas kayyımları listesinden bir kayyım atar; küçük borçlunun veya yetkili mercinin anlaştığı kayyım yargısal tevdi tarihinden itibaren atanmış sayılır. Kayyım alacaklıların menfaatlerine karşı gereken özeni göstermelidir.
Finansal yeniden yapılandırmaİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.