Madde 125: Sona ermenin gerçek kişi borçluya etkileri
Gerçek kişi borçlunun adı, tasfiyeyi sona erdiren karardan 30 gün sonra iflas sicilinden silinir ve yeniden ticaret yapabilir; ancak kalan borçlardan alacaklıların ibrası olmadan kurtulmaz ve bu borçlar bakımından 24 ay müflis sayılır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sona erdirme kararının verildiği tarihten 30 gün sonra gerçek kişi borçlunun adı iflas sicilinden silinir ve yeniden ticari, mesleki veya kâr amaçlı faaliyette bulunabilir.
- Sicilden silinme kalan borçları ortadan kaldırmaz; borçlu ancak alacaklıların özel veya genel ibrasıyla bunlardan kurtulur.
- İbra edilmeyen borçlu, kalan borçlar bakımından sona ermeden itibaren 24 ay müflis sayılır; bu süre içinde o alacaklılar herhangi bir iflas prosedürünün açılmasını isteyemez. Bu dönemde alacaklarını nasıl talep edeceklerini Yönetmelik düzenler.
- Tasfiye sona erdikten sonra kayyımın yapması gereken diğer işlemleri Yönetmelik belirler.
Resmî metin
1- يزال اسم المدين ذي الصفة الطبيعية من سجل الإفلاس بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ صدور حكم المحكمة بإنهاء إجراء التصفية. ويترتب على ذلك تمكينه من ممارسة الأعمال التجارية أو المهنية أو الهادفة إلى تحقيق الربح.
2- لا تبرأ ذمة المدين ذي الصفة الطبيعية -بعد إزالة اسمه من سجل الإفلاس - من دين متبق في ذمته إلا بموجب إبراء خاص أو عام من الدائنين.
3- يعد المدين ذو الصفة الطبيعية الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته مفلساً فيما يتعلق بحقوق الدائنين المتبقية بذمته حتى بعد إزالة اسمه من سجل الإفلاس وذلك لمدة (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء إجراء التصفية وذلك دون أن يكون لأولئك الدائنين حق التقدم للمحكمة بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس خلال المدة المشار إليها، وتنظم اللائحة إجراءات مطالبة الدائنين بديونهم المتبقية في ذمة المدين في هذه المدة.
4- تحدد اللائحة أي إجراء آخر يلتزم الأمين بالقيام به بعد إنهاء إجراء التصفية.
1. The name of a natural Debtor shall be removed from the Insolvency Register after thirty (30) days from the date of the Court's decision to terminate the Liquidation Procedure. This would enable the Debtor to conduct trading or professional activities and realize profits.
2. A natural Debtor, after the removal of his name from the Insolvency Register, shall not be released from a Debt for which he remains liable save by a special or public release from the Creditors.
3. A natural Debtor who has not been released of a Debt for which he remains liable, shall be considered as Insolvent in relation to the outstanding rights of Creditors even after the removal of the Debtor’s name from the Insolvency Register, for a period of twenty-four months from the date of the termination of the Liquidation Procedure. During such period, the Creditors shall not have the right to submit any request for the commencement of any procedures against the Debtor. The Regulations shall regulate the procedures for said Creditors in claiming their outstanding Debts for which the Debtor remains liable during this period.
4. The Regulations shall specify any other procedure that the Officeholder undertakes to take upon termination of the Liquidation Procedure.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin alacaklıların 24 ay boyunca «herhangi bir iflas prosedürünün» açılmasını istemesini yasaklar; İngilizce metin borçluya karşı «herhangi bir prosedür» talebini yasaklar, bu daha geniştir. Arapça esastır.
İlgili maddeler
- Madde 122: Tasfiyenin mahkemece sona erdirilmesiMahkeme, kayyımın talebi üzerine iki durumda tasfiyeyi sona erdirir: masa satış geliri prosedür giderlerini karşılamıyorsa veya tasfiye işleri tamamlanmışsa. Bunu duruşma yapmadan da yapabilir; borçlu tüzel kişiyse infisahına karar verir.
- Madde 124: Kararın sicile tevdii ve sicilden terkinKayyım, tasfiyeyi sona erdiren mahkeme kararını iflas siciline ve varsa ticaret siciline tevdi etmek ve borçlunun ticaret sicilindeki kaydını terkin ettirmek zorundadır.
İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.