Madde 124: Kararın sicile tevdii ve sicilden terkin
Kayyım, tasfiyeyi sona erdiren mahkeme kararını iflas siciline ve varsa ticaret siciline tevdi etmek ve borçlunun ticaret sicilindeki kaydını terkin ettirmek zorundadır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kayyımın üç görevi vardır: kararı iflas siciline tevdi etmek, borçlunun kaydı varsa ticaret siciline tevdi etmek ve bu kaydı terkin ettirmek.
Resmî metin
يلتزم الأمين بإيداع حكم المحكمة بإنهاء إجراء التصفية في سجل الإفلاس، والسجل التجاري
(إن وجد)، مع شطب قيد المدين في السجل التجاري.
The Officeholder shall deposit the Court’s judgment to terminate the Liquidation Procedure in the Insolvency Register and the Commercial Register (if any), and shall remove the Debtor from the Commercial Register.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 122: Tasfiyenin mahkemece sona erdirilmesiMahkeme, kayyımın talebi üzerine iki durumda tasfiyeyi sona erdirir: masa satış geliri prosedür giderlerini karşılamıyorsa veya tasfiye işleri tamamlanmışsa. Bunu duruşma yapmadan da yapabilir; borçlu tüzel kişiyse infisahına karar verir.
- Madde 125: Sona ermenin gerçek kişi borçluya etkileriGerçek kişi borçlunun adı, tasfiyeyi sona erdiren karardan 30 gün sonra iflas sicilinden silinir ve yeniden ticaret yapabilir; ancak kalan borçlardan alacaklıların ibrası olmadan kurtulmaz ve bu borçlar bakımından 24 ay müflis sayılır.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.