Madde 71: İşlem ve sözleşmelerde menfaatin açıklanması
Yönetim kurulu üyesi, şirket hesabına yapılan işlem veya sözleşmelerde doğrudan ya da dolaylı bir menfaati olduğunu öğrenir öğrenmez kurula bildirmeli ve bunlarda oy kullanmamalıdır. Kurul bu işlemleri denetçinin özel raporuyla genel kurula bildirir; açıklamamak iptal, kârın iadesi ve zarar sorumluluğu doğurabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- 27. madde saklı kalmak üzere üye menfaatini derhal bildirir; bildirim kurul tutanağına geçirilir ve üye bu konudaki kararda ne kurulda ne genel kurullarda oy kullanabilir.
- Kurul bu işlem ve sözleşmeleri genel kurula bildirir ve Krallık’ta onaylı denetim standartlarına göre hazırlanmış şirket denetçisinin özel raporunu ekler.
- Üye menfaatini açıklamazsa şirket veya her ilgili, yetkili yargı merciinden sözleşmenin iptalini ya da üyenin elde ettiği kâr veya menfaati ödemesini isteyebilir.
- Zarardan menfaat sahibi üye sorumludur; diğer üyeler de 1. fıkradaki yükümlülüklerinde kusur veya ihmal göstermişlerse ya da işlemler adil değilse veya menfaat çatışması içerip pay sahiplerine zarar veriyorsa sorumludur.
- Karara itiraz eden üyeler, itirazlarını tutanağa açıkça geçirtmişlerse sorumlu tutulmaz. Toplantıya katılmamak, üyenin karardan habersiz olduğu veya öğrendikten sonra itiraz edemediği kanıtlanmadıkça kurtarmaz.
Resmî metin
1- مع مراعاة حكم المادة (السابعة والعشرين) من النظام، يجب على عضو مجلس الإدارة فور علمه بأي مصلحة له سواء مباشرة أو غير مباشرة في الأعمال والعقود التي تكون لحساب الشركة، أن يبلغ المجلس بذلك، ويثبت هذا الإبلاغ في محضر اجتماع المجلس عند اجتماعه. ولا يجوز لهذا العضو الاشتراك في التصويت على القرار الذي يصدر في هذا الشأن في المجلس والجمعيات العامة. ويبلغ المجلس الجمعية العامة عند انعقادها عن الأعمال والعقود التي يكون لعضو المجلس مصلحة مباشرة أو غير مباشرة فيها، ويرفق بالإبلاغ تقرير خاص من مراجع حسابات الشركة يعد وفق معايير المراجعة المعتمدة في المملكة.
2- إذا تخلف عضو المجلس عن الإفصاح عن مصلحته المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة، جاز للشركة أو لكل ذي مصلحة المطالبة أمام الجهة القضائية المختصة بإبطال العقد أو إلزام العضو بأداء أي ربح أو منفعة تحققت له من ذلك.
3- تقع المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الأعمال والعقود المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة على العضو صاحب المصلحة من العمل أو العقد، وعلى أعضاء مجلس الإدارة عند تقصيرهم أو إهمالهم في أداء التزاماتهم بالمخالفة لأحكام تلك الفقرة أو إذا ثبت أن تلك الأعمال والعقود غير عادلة أو تنطوي على تعارض في المصالح وتلحق الضرر بالمساهمين.
4- يعفى أعضاء مجلس الإدارة المعارضون للقرار من المسؤولية متى أثبتوا اعتراضهم صراحة في محضر الاجتماع، ولا يعد الغياب عن حضور الاجتماع الذي يصدر فيه القرار سببًا للإعفاء من المسؤولية إلا إذا ثبت أن العضو الغائب لم يعلم بالقرار أو لم يتمكن من الاعتراض عليه بعد علمه به.
1. Subject to the provision of Article 27 of this Law, a board member shall immediately disclose to the board of directors any direct or indirect interest he may have in company transactions or contracts. Such disclosure shall be recorded in the minutes of the board meeting. Said member may not vote on a decision by the board of directors and the general assemblies relating to such transactions and contracts. The board shall notify the general assembly, when it convenes, of the transactions and contracts in which such board member has direct or indirect interest; the notice shall be accompanied with a special report prepared by the company auditor in accordance with auditing standards approved in the Kingdom.
2. If a board member fails to disclose his interest as provided for in paragraph (1) of this Article, the company or any person with interest may petition the competent judicial authority to invalidate the contract or obligate the member to return any profit or benefit realized therefrom.
3. Liability for damages arising from the transactions and contracts referred to in paragraph (1) of this Article shall be borne by the board member having interest in such transactions or contracts; liability shall also be borne by other board members for their omission or negligence in the performance of their duties in violation of said paragraph, or if it is established that the transactions and contracts are unfair or involve a conflict of interest and shareholders sustain damage therefrom.
4. Board members who object to the decision shall not be liable if their objection is explicitly recorded in the meeting minutes. Absence from the meeting at which the decision is issued shall not exempt the absentee from liability, unless it is established that he was not aware of the decision or was unable to object to it after becoming aware thereof.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 27: Çıkar çatışması, rekabet ve varlıkların kullanımıMüdür veya yönetim kurulu üyesi; ortakların, genel kurulun veya pay sahiplerinin izni olmadan şirketin iş ve sözleşmelerinde çıkar sahibi olamaz ve şirketle rekabet edemez; şirket varlıklarını, bilgilerini veya fırsatlarını hiçbir zaman kendi yararına kullanamaz. İhlal, iptal, kazancın iadesi veya tazminatla sonuçlanabilir.
- Madde 95: Pay sahipleri kurullarında oylamaPay sahipleri kurullarında oylama yöntemini esas sözleşme belirler. Yönetim kurulu üyeleri, doğrudan veya dolaylı menfaatlerinin bulunduğu ya da menfaat çatışması içeren işlem ve sözleşmelere ilişkin kurul kararlarında oy kullanamaz.
- Madde 96: Genel kurul gündemiKurul, pay sahiplerinin gündeme almak istedikleri konuları dikkate almalıdır; oy hakkı olan payların 10% oranına sahip olanlar konu ekleyebilir. Her konu ayrı bir maddede yer alır ve her pay sahibi gündemi görüşebilir, yönetim kurulu üyelerine ve denetçiye soru sorabilir.
Yönetim ve yönetim kuruluŞirket türleri
Kaynaklar
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.