Madde 117: Borçlanma araçları ve finansman sukuku ihracı
Anonim şirket, Sermaye Piyasası Kanunu’na göre devredilebilir borçlanma araçları veya finansman sukuku ihraç edebilir; paya dönüştürülebilir olanların ihracı, karşılığında çıkarılabilecek azami pay sayısını belirleyen bir olağanüstü genel kurul kararını gerektirir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Olağanüstü genel kurul kararı, araçlar veya sukuklar tek seferde, bir dizi ihraçla ya da bir veya daha fazla program kapsamında çıkarılsın, azami pay sayısını belirler.
- Yönetim kurulu yeni payları genel kurulun yeniden onayı olmadan çıkarır: dönüşüm talep edenler için talep süresi biter bitmez, otomatik dönüşüm koşulları gerçekleştiğinde veya belirlenen dönüşüm süresi dolduğunda. Pay sayısı ve sermaye bakımından esas sözleşmenin değiştirilmesi için gerekeni de yapar.
- Yönetim kurulu her sermaye artırımının tamamlandığını ticaret siciline tescil ettirmelidir.
Resmî metin
1- لشركة المساهمة أن تصدر -وفقًا لنظام السوق المالية- أدوات دين أو صكوكًا تمويلية قابلة للتداول.
2- يشترط لإصدار الشركة أدوات دين أو صكوكًا تمويلية قابلة للتحويل إلى أسهم، صدور قرار من الجمعية العامة غير العادية تبين فيه الحد الأقصى لعدد الأسهم التي يجوز إصدارها مقابل تلك الأدوات أو الصكوك، سواء أصدرت تلك الأدوات أو الصكوك في وقت واحد أم من خلال سلسلة من الإصدارات أم من خلال برنامج أو أكثر لإصدارها. ويصدر مجلس الإدارة -دون حاجة إلى موافقة جديدة من هذه الجمعية- أسهمًا جديدة مقابل تلك الأدوات أو الصكوك التي يطلب حاملوها تحويلها فور انتهاء مدة طلب التحويل المحددة لحملة تلك الأدوات أو الصكوك، أو عند تحقق شروط تحويلها تلقائيًّا إلى أسهم أو بمضي المدة المحددة لهذا التحويل، ويتخذ المجلس ما يلزم لتعديل نظام الشركة الأساس فيما يتعلق بعدد الأسهم المصدرة ورأس المال.
3- يجب على مجلس الإدارة قيد اكتمال إجراءات كل زيادة في رأس المال لدى السجل التجاري.
1. A joint-stock company may, in accordance with the Capital Market Law, issue negotiable debt instruments or financing sukuk.
2. For a company to issue debt instruments or financing sukuk that are convertible into shares, the extraordinary general assembly must issue a decision to determine the maximum number of shares that may be issued against such instruments or sukuk, whether they are issued at the same time, consecutively, or under one or more issuing schemes. The board of directors shall, without the need for a new approval from the assembly, issue new shares against such instruments or sukuk upon the satisfaction of the conditions for their conversion into shares or the lapse of the period set for such conversion, or, in case of instruments or sukuk the conversion of which requires the submission of a conversion request by their holders, upon the lapse of the period specified for such request. The board of directors shall take the necessary measures to amend the company’s articles of association with regard to the number of issued shares and the company’s capital.
3. The board of directors must register the completion of procedures of each capital increase with the Commercial Register.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 118: Borçlanma araçlarının ve sukukun paya dönüştürülmesiŞirket, borçlanma araçlarını veya finansman sukukunu Sermaye Piyasası Kanunu’na göre paya dönüştürebilir; bunun için ihraç koşullarında önceden ya da sonradan yapılacak bir anlaşmayla hamilinin onayı gerekir.
- Madde 119: Zararın tazminiHer ilgili, 117 veya 118. maddeye aykırı işlemin iptalini yetkili yargı merciinden isteyebilir; ayrıca borçlanma aracı veya finansman sukuku sahiplerinin uğradığı zarar tazmin edilir.
- Madde 120: Pay sahipleri genel kurulu kararlarının uygulanmasıPay sahipleri genel kurullarının kararları borçlanma aracı ve finansman sukuku sahiplerine de uygulanır; ancak bu kurullar, sahiplerin 89. maddeye göre toplanan özel kurulda onayı olmadan onların haklarını değiştiremez.
- Madde 126: Sermaye artırım yöntemleriSermaye dört yoldan biriyle artırılır: nakdi veya ayni sermaye karşılığı yeni pay, şirketin muaccel ve miktarı belli borçları karşılığı yeni pay, yedek akçenin sermayeye eklenmesi veya borçlanma araçları ya da finansman sukuku karşılığı yeni pay.
- Madde 127: Çıkarılmış veya kayıtlı sermayenin artırılmasıOlağanüstü genel kurul, çıkarılmış sermaye tamamen ödenmiş olmak şartıyla çıkarılmış sermayeyi veya varsa kayıtlı sermayeyi artırabilir; yeni payları çalışanlara tahsis edebilir; yeni payların itibari değeri aynı tür veya sınıftaki asıl paylarınkine eşit olmalıdır.
Paylar ve hisselerSermayeŞirket türleri
Kaynaklar
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.