Madde 9: Tahkim anlaşmasının zamanı ve şekli
Tahkim anlaşması uyuşmazlık doğmadan önce, bağımsız olarak veya bir sözleşmede şart olarak, ya da uyuşmazlık doğduktan sonra, yetkili mahkemede dava açılmış olsa bile yapılabilir. Yazılı olmalıdır, aksi hâlde batıldır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Uyuşmazlık doğduktan sonra yapılan anlaşma tahkimin kapsadığı konuları belirtmelidir; aksi hâlde batıldır.
- Anlaşma, iki tarafça düzenlenen bir belgede veya taraflar arasında teati edilen belgelenmiş yazışmalarda, telgraflarda ya da diğer elektronik veya yazılı iletişim araçlarında yer alıyorsa yazılıdır.
- Bir sözleşmede tahkim şartı içeren bir belgeye yapılan atıf tahkim anlaşması sayılır; tip sözleşmeye, uluslararası sözleşmeye veya böyle bir şart içeren başka bir belgeye atıf da, şartı açıkça sözleşmenin parçası yapıyorsa aynı hükümdedir.
Resmî metin
1- يجوز أن يكون اتفاق التحكيم سابقاً على قيام النزاع سواء أكان مستقلاً بذاته، أم ورد في عقد معين.
كما يجوز أن يكون اتفاق التحكيم لاحقاً لقيام النزاع، وإن كانت قد أقيمت في شأنه دعوى أمام المحكمة المختصة، وفي هذه الحالة يجب أن يحدد الاتفاق المسائل التي يشملها التحكيم، وإلا كان الاتفاق باطلاً.
2- يجب أن يكون اتفاق التحكيم مكتوباً، وإلا كان باطلاً.
3- يكون اتفاق التحكيم مكتوباً إذا تضمنه محرر صادر من طرفي التحكيم، أو إذا تضمنه ما تبادلاه من مراسلات موثقة، أو برقيات، أو غيرها من وسائل الاتصال الإلكترونية، أو المكتوبة. وتعد الإشارة في عقد ما، أو الإحالة فيه إلى مستند يشتمل على شرط للتحكيم، بمثابة اتفاق تحكيم. كما يُعدّ في حكم اتفاق التحكيم المكتوب كل إحالة في العقد إلى أحكام عقد نموذجي، أو اتفاقية دولية، أو أي وثيقة أخرى تتضمن شرط تحكيم إذا كانت الإحالة واضحة في اعتبار هذا الشرط جزءاً من العقد.
1. The arbitration agreement may be concluded prior to the occurrence of the dispute whether in the form of a separate agreement or stipulated in a specific contract.
The arbitration agreement may also be concluded after the occurrence of a dispute, even if such dispute was the subject of an action before the competent court. In such a case, the agreement shall determine matters included in the arbitration; otherwise, the agreement shall be void.
2. The arbitration agreement shall be in writing; otherwise, it shall be void.
3. An arbitration agreement shall be deemed written if it is included in a document issued by the two parties or in an exchange of documented correspondence, telegrams or any other electronic or written means of communication. A reference in a contract or a mention therein of any document containing an arbitration clause shall constitute an arbitration agreement. Similarly, any reference in the contract to the provisions of a model contract, international convention or any other document containing an arbitration clause shall constitute a written arbitration agreement, if the reference clearly deems the clause as part of the contract.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 1: TanımlarBağlam aksini gerektirmedikçe Kanun boyunca kullanılan üç terimi tanımlar: tahkim anlaşması, hakem heyeti ve yetkili mahkeme.
- Madde 5: Tip sözleşmeye veya uluslararası sözleşmeye atıfTaraflar aralarındaki ilişkiyi tip sözleşme veya uluslararası sözleşme gibi bir belgenin hükümlerine tabi kılmayı kararlaştırırsa, tahkime ilişkin olanlar dahil o belgenin hükümleri, İslam şeriatına aykırı olmamak kaydıyla uygulanır.
- Madde 12: Dava sürerken yapılan tahkim anlaşması9. maddenin 1. fıkrası saklı kalmak üzere, taraflar uyuşmazlık yetkili mahkemede görülürken tahkimde anlaşırsa, mahkeme uyuşmazlığı tahkime göndermelidir.
- Madde 50: Hakem kararının iptal sebepleriİptal davası yalnızca sayılan yedi sebeple kabul edilir. Yetkili mahkeme ayrıca karar İslam şeriatına ve Krallığın kamu düzenine ya da tarafların anlaşmasına aykırılık içeriyorsa veya konu bu Kanuna göre tahkime elverişli değilse kararı re’sen iptal eder.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.