Madde 5: Tip sözleşmeye veya uluslararası sözleşmeye atıf
Taraflar aralarındaki ilişkiyi tip sözleşme veya uluslararası sözleşme gibi bir belgenin hükümlerine tabi kılmayı kararlaştırırsa, tahkime ilişkin olanlar dahil o belgenin hükümleri, İslam şeriatına aykırı olmamak kaydıyla uygulanır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Atıf yapılan belgedeki tahkim şartı tarafları bağlar; 9. madde böyle bir belgeye açık atfı yazılı tahkim anlaşması sayar.
- O belgenin İslam şeriatına aykırı hükümleri uygulanmaz.
Resmî metin
إذا اتفق طرفا التحكيم على إخضاع العلاقة بينهما لأحكام أي وثيقة (عقد نموذجي، أو اتفاقية دولية أو غيرهما)، وجب العمل بأحكام هذه الوثيقة بما تشمله من أحكام خاصة بالتحكيم، وذلك بما لا يخالف أحكام الشريعة الإسلامية.
If both parties to arbitration agree to subject the relationship between them to the provisions of any document (model contract, international convention, etc.), then the provisions of such document, including those related to arbitration, shall apply, provided this is not in conflict with the provisions of Sharia.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 9: Tahkim anlaşmasının zamanı ve şekliTahkim anlaşması uyuşmazlık doğmadan önce, bağımsız olarak veya bir sözleşmede şart olarak, ya da uyuşmazlık doğduktan sonra, yetkili mahkemede dava açılmış olsa bile yapılabilir. Yazılı olmalıdır, aksi hâlde batıldır.
- Madde 25: Tahkim usulünün belirlenmesiTaraflar, hakem heyetinin izleyeceği usulü, Krallıkta veya yurt dışındaki herhangi bir kuruluş, kurum ya da tahkim merkezinin yürürlükteki kurallarına tabi kılmak dahil, İslam şeriatına aykırı olmamak kaydıyla kararlaştırabilir. Anlaşma yoksa heyet uygun gördüğü usulü seçer.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.