Madde 12: Dava sürerken yapılan tahkim anlaşması
9. maddenin 1. fıkrası saklı kalmak üzere, taraflar uyuşmazlık yetkili mahkemede görülürken tahkimde anlaşırsa, mahkeme uyuşmazlığı tahkime göndermelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- 9. maddenin 1. fıkrasına göre uyuşmazlıktan sonra yapılan bu anlaşma tahkimin kapsadığı konuları belirtmelidir, aksi hâlde batıldır.
- Geçerli bir anlaşma varsa tahkime gönderme zorunludur, mahkemenin takdirine bırakılmamıştır.
Resmî metin
مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من المادة (التاسعة) من هذا النظام؛ إذا تم الاتفاق على التحكيم أثناء نظر النزاع أمام المحكمة المختصة، وجب عليها أن تقرر إحالة النزاع إلى التحكيم.
Subject to the provisions of Article 9 (Paragraph 1) of this Law, if an agreement to resort to arbitration is reached while the dispute is being considered before the competent court, said court shall refer the dispute to arbitration.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 9: Tahkim anlaşmasının zamanı ve şekliTahkim anlaşması uyuşmazlık doğmadan önce, bağımsız olarak veya bir sözleşmede şart olarak, ya da uyuşmazlık doğduktan sonra, yetkili mahkemede dava açılmış olsa bile yapılabilir. Yazılı olmalıdır, aksi hâlde batıldır.
- Madde 11: Tahkim anlaşmasına rağmen açılan davaHakkında tahkim anlaşması bulunan bir uyuşmazlık önüne gelen mahkeme, davalı bunu başka herhangi bir talep veya savunmadan önce ileri sürerse davanın dinlenemeyeceğine karar vermelidir. Dava, tahkimin başlamasına, sürmesine veya karar verilmesine engel değildir.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.