İçeriğe geç
Suudi Tahkim Kanunu · Bölüm 1: Genel hükümler

Madde 1: Tanımlar

Bağlam aksini gerektirmedikçe Kanun boyunca kullanılan üç terimi tanımlar: tahkim anlaşması, hakem heyeti ve yetkili mahkeme.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Tahkim anlaşması: iki veya daha fazla tarafın, belirli bir hukuki ilişkiden (sözleşmesel olsun ya da olmasın) doğmuş veya doğabilecek belirli uyuşmazlıkların tamamını ya da bir kısmını tahkime götürme anlaşmasıdır. Sözleşmedeki bir tahkim şartı veya ayrı bir tahkim sözleşmesi olabilir.
  • Hakem heyeti: tahkime götürülen uyuşmazlığı karara bağlayan tek hakem veya hakemler kurulu.
  • Yetkili mahkeme: tarafların tahkime götürmeyi kararlaştırdığı uyuşmazlıklarda kanunen yargı yetkisine sahip mahkeme; bunun hangi istinaf mahkemesi olduğunu 8. madde belirler.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

تدل العبارات الآتية الواردة في هذا النظام على المعاني الموضحة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:

1- اتفاق التحكيم: هو اتفاق بين طرفين أو أكثر على أن يحيلا إلى التحكيم جميع أو بعض المنازعات المحددة التي نشأت أو قد تنشأ بينهما في شأن علاقة نظامية محددة، تعاقدية كانت أم غير تعاقدية، سواءً أكان اتفاق التحكيم في صورة شرط تحكيم وارد في عقد، أم في صورة مشارطة تحكيم مستقلة.

2- هيئة التحكيم: هي المحكم الفرد أو الفريق من المحكمين، الذي يفصل في النزاع المحال إلى التحكيم.

3- المحكمة المختصة: هي المحكمة صاحبة الولاية نظاماً بالفصل في المنازعات التي اتفق على التحكيم فيها.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The following phrases, wherever mentioned in this Law, shall have the meanings assigned thereto, unless otherwise required by context:

1. Arbitration Agreement: is an agreement between two or more parties to refer to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not. An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate arbitration agreement.

2. Arbitration Tribunal: a sole arbitrator or a panel of arbitrators in charge of deciding a dispute referred to arbitration.

3. Competent Court: a court having legal jurisdiction to decide disputes agreed to be referred to arbitration.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Tahkim

Kaynaklar

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.