Madde 43: Kararın teslimi ve yayımı
Heyet, hakem kararının aslına uygun bir suretini verildiği tarihten itibaren 15 gün içinde her iki tarafa teslim eder. Karar, tarafların yazılı onayı olmadan tamamen veya kısmen yayımlanamaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kararın yetkili mahkemeye tevdii için de aynı 15 günlük süre geçerlidir (madde 44).
- Kararın tamamının veya bir kısmının yayımlanması her iki tarafın yazılı onayını gerektirir.
Resmî metin
1- تُسلّم هيئة التحكيم إلى كل من طرفي التحكيم صورة طبق الأصل من حكم التحكيم خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدوره.
2- لا يجوز نشر حكم التحكيم أو جزء منه إلا بموافقة طرفي التحكيم كتابة.
1. The arbitration tribunal shall deliver to each arbitration party a true copy of the arbitration award within fifteen days from its date of issuance.
2. The arbitration award may not be published in whole or in part except with the written consent of the parties to arbitration.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 44: Kararın mahkemeye tevdiiHeyet, kararın aslını veya imzalı bir suretini verildiği dilde, 43. maddenin 1. fıkrasındaki süre içinde yetkili mahkemeye tevdi eder; karar yabancı dildeyse yetkili bir kurumca onaylanmış Arapça çevirisi eklenir.
- Madde 46: Hakem kararının yorumlanmasıHer taraf kararı aldığı tarihten itibaren 30 gün içinde, hüküm fıkrasındaki belirsizliğin yorumlanmasını heyetten isteyebilir; talebi heyete sunmadan önce kararda gösterilen adresinden diğer tarafa bildirmelidir.
- Madde 48: Atlanan talepler için ek kararTahkim süresi dolmuş olsa bile her taraf, kararı aldığı tarihten itibaren 30 gün içinde, yargılamada ileri sürülüp kararda atlanan talepler hakkında ek karar verilmesini heyetten isteyebilir; talep önce kararda gösterilen adresten diğer tarafa bildirilir.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.