Madde 39: Çoğunluk, ağırlıklı hakem ve kısmi kararlar
Birden fazla hakemli heyet gizli müzakereden sonra çoğunlukla karar verir. Görüşler ayrışır ve çoğunluk sağlanamazsa heyet, bunu tespit eden kararından itibaren 15 gün içinde ağırlıklı oy sahibi bir hakem seçebilir; aksi hâlde yetkili mahkeme atar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Taraflar yazılı olarak izin verirse veya heyetin tüm üyeleri yetki tanırsa, taraflar aksini kararlaştırmadıkça usule ilişkin kararları heyet başkanı verebilir.
- Heyet sulh yoluyla karar vermeye yetkiliyse, karar oybirliğiyle verilmelidir.
- Taraflar aksini kararlaştırmadıkça heyet, tüm uyuşmazlığı sona erdiren karardan önce geçici veya taleplerin bir kısmına ilişkin kararlar verebilir.
Resmî metin
1- يصدر حكم هيئة التحكيم المشكلة من أكثر من محكم واحد بأغلبية أعضائها بعد مداولة سرية.
2- إذا تشعبت آراء هيئة التحكيم ولم يكن ممكناً حصول الأغلبية فلهيئة التحكيم اختيار محكم مرجح خلال (15) يوماً من قرارها بعدم إمكان حصول الأغلبية وإلا عينت المحكمة المختصة محكماً مرجحاً.
3- يجوز أن تصدر القرارات في المسائل الإجرائية من المحكم الذي يرأس الهيئة إذا صرح طرفا التحكيم بذلك كتابة، أو أذن له جميع أعضاء هيئة التحكيم ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
4- إن كانت هيئة التحكيم مفوضة بالصلح وجب أن يصدر الحكم به بالإجماع.
5- لهيئة التحكيم أن تصدر أحكاماً وقتية أو في جزء من الطلبات، وذلك قبل إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
1. If the arbitration tribunal is composed of more than one arbitrator, its decision shall be made by majority vote of its members. Deliberation shall be in camera.
2. If members of the arbitration tribunal fail to reach an agreement and a majority decision is not attainable, the arbitration tribunal may appoint a casting arbitrator within fifteen days. Otherwise, the competent court shall appoint a casting arbitrator.
3. Decisions regarding procedural matters may be issued by the presiding arbitrator, if so authorized by both parties in writing or by all members of the arbitration tribunal, unless otherwise agreed by both parties.
4. If the arbitration tribunal is authorized to settle the dispute amicably, its award shall be made unanimously.
5. The arbitration tribunal may issue provisional or partial awards, prior to making the final award ending the entire dispute, unless the parties agree otherwise.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, ağırlıklı hakemin seçimi için 15 günü heyetin çoğunluk sağlanamayacağı kararından itibaren başlatır; İngilizce metin ise başlangıcını belirtmeden “on beş gün içinde” der.
İlgili maddeler
- Madde 13: Hakem sayısının tek olmasıHakem heyeti bir veya daha fazla hakemden oluşur ve sayı tek olmalıdır; aksi hâlde tahkim batıldır.
- Madde 38: Esasa uygulanacak kurallarİslam şeriatına ve Krallığın kamu düzenine aykırı olmamak kaydıyla heyet esasa tarafların kararlaştırdığı kuralları uygular. Taraflar belirli bir ülkenin hukukunu seçmişse, aksi kararlaştırılmadıkça kanunlar ihtilafı kuralları değil maddi kuralları uygulanır.
- Madde 42: Hakem kararının şekli ve içeriğiHakem kararı yazılı ve gerekçeli olarak verilir ve hakemlerce imzalanır. Heyet birden fazla hakemden oluşuyorsa, azınlığın imzalamama sebepleri dava tutanağına geçirilmek şartıyla çoğunluğun imzası yeterlidir.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.