Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 13: Sanciones y operaciones anulables

Artículo 205: Nulidad, recuperación e indemnización

Al examinar las penas del artículo 203, el tribunal puede, a petición de un interesado, anular el acto o efecto derivado de los hechos de los artículos 200, 201 y 202, ordenar la recuperación de los activos del deudor y derechos conexos, y conceder una indemnización.

Qué significa en la práctica

  • Estas medidas se adoptan mientras el tribunal examina las penas, y solo a petición de un interesado.
  • El tribunal puede combinar medidas: anular el acto o su efecto, recuperar los activos con sus derechos conexos e indemnizar.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

للمحكمة عند النظر في إيقاع أي من العقوبات المنصوص عليها في المادة (الثالثة بعد المائتين) من النظام أن تقضي -بناء على طلب ذي مصلحة- بواحد أو أكثر مما يأتي:

أ- بطلان التصرف أو الأثر المترتب على ارتكاب أي من الأفعال المنصوص عليها في المواد: (المائتين) و(الأولى بعد المائتين) و(الثانية بعد المائتين) من النظام.

ب- استرداد أي أصول للمدين وأي حقوق مرتبطة بها.

ج- التعويض بناء على طلب من ذي مصلحة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The Court may, upon considering the imposition of any of the penalties provided for in Article (203) of the Law, order – at the request of an interested party – rule in favor of one or more of the following:

(a) invalidate or annul the act resulting from the conduct of any of the actions provided for in Articles: (200), (201) and (202) of the Law;

(b) recover any Debtor assets and any rights related thereto;

(c) compensation at the request of an interested party.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Sanciones e infraccionesProcedimientos de insolvenciaAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.