Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 13: Sanciones y operaciones anulables

Artículo 200: Actos prohibidos del deudor y sus directivos

El deudor persona física y los gerentes, consejeros, directivos y cualquier persona que participó en la fundación o gestión del deudor infringen la Ley si cometen uno de siete actos enumerados, antes de abrirse un procedimiento y provocándolo, o durante él, con perjuicio para cualquier parte, incluidos los acreedores.

Qué significa en la práctica

  • Abarca al deudor persona física, gerentes, miembros del consejo de administración o de gerentes, directivos, quienes participaron en la fundación o gestión y personas asimiladas; el acto debe ser previo a la apertura y provocarla, o darse durante el procedimiento, y perjudicar derechos de alguien.
  • Entre los actos: mal uso o retención de los activos del deudor o de la masa, o abuso de facultades; operar para defraudar a los acreedores; seguir operando cuando ya no puede evitarse la liquidación; métodos temerarios para evitar o retrasar la liquidación, como vender bajo precio de mercado para obtener liquidez.
  • Además: celebrar operaciones sin contraprestación o con contraprestación injusta; pagar a algunos acreedores en perjuicio de otros; y abusar de cualquier procedimiento de insolvencia.
  • Las penas figuran en el artículo 203, sin perjuicio de otras normas aplicables.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، يعد مخالفاً لأحكام النظام كل مدين ذي صفة طبيعية أو مدير لدى مدين أو عضو في مجلس إدارته أو مجلس مديريه أو أي من مسؤوليه أو أي شخص آخر شارك في تأسيسه أو إدارته أو من في حكمهم؛ ارتكب قبل افتتاح أي من إجراءات الإفلاس واحداً أو أكثر من الأفعال الآتية وأدى إلى افتتاحه، أو ارتكبه أثناء سريانه، وترتب على ذلك إضرار بحقوق أي من الأطراف بمن فيهم الدائنون:

أ- إساءة التصرف في أصول المدين أو أصول التفليسة أو احتجازها أو إساءة استعمال صلاحياته.

ب- ممارسة نشاط المدين بقصد الاحتيال على دائنيه.

ج- الاستمرار في ممارسة نشاط المدين مع انتفاء إمكانية تجنب التصفية.

د- استخدام أساليب تنطوي على استهتار لتفادي أو تأخير افتتاح إجراء التصفية، يترتب عليها إضرار بحقوق الدائنين، بما في ذلك بيع السلع بأقل من سعر السوق للحصول على سيولة نقدية.

ه- إبرام صفقات دون مقابل أو بمقابل غير عادل.

و- سداد ديون أي من الدائنين بما يؤدي إلى الإضرار بدائنين آخرين.

ز- إساءة استغلال أي من إجراءات الإفلاس.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Without prejudice to the provisions of the relevant regulations, any Debtor having a natural personality, manager of a Debtor, member of its board of directors / board of managers, its officers, or any other person involved in its establishment or management or otherwise shall be considered in violation of the Law, if they committed, prior to the commencement of any Insolvency Procedure one or more of the following acts leading to the commencement of such Procedure, or committed such acts during said Procedure leading to damages to third party rights including Creditors:

(a) misuse or seizure of the Debtor’s Assets or Insolvency Assets, or abuse of powers;

(b) engage in the Debtor's activities for the purpose of defrauding its Creditors;

(c) maintain the Debtor’s activities with no possibility of avoiding liquidation;

(d) adopt arbitrary or negligent methods to avoid or delay the commencement of the Liquidation Procedure, thus prejudicing the rights of Creditors; including through the sale of goods at rates below the market price to generate cash;

(e) execute transactions for free or for unfair consideration;

(f) pay the debts of any of the Creditors in such a manner that prejudices the rights of other creditor;

(g) abuse any of the Insolvency Procedures.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Sanciones e infraccionesProcedimientos de insolvenciaAdministración y consejo

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.