Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 13: Sanciones y operaciones anulables

Artículo 201: Actos prohibidos a cualquier persona

Cualquier persona infringe la Ley si, antes de abrirse un procedimiento de insolvencia y provocándolo, o durante él, comete uno de ocho actos enumerados, como apropiarse u ocultar activos, manipular los libros o dar información engañosa, con perjuicio para cualquier parte, incluidos los acreedores.

Qué significa en la práctica

  • Apropiarse u ocultar activos del deudor o de la masa; ocultar, destruir o alterar los libros del deudor, descuidarlos o llevarlos incompletos o irregulares; llevar cuentas ficticias, no llevar las cuentas según las normas aprobadas o retirar sus justificantes.
  • Conducta fraudulenta para aumentar las obligaciones del deudor o reducir el valor de sus activos; dar información engañosa o falsa al administrador, al tribunal o al Comité de Insolvencia, o negarse a facilitarles información relevante cuando la piden.
  • Pignorar o disponer de un activo del deudor, o pagar deudas, en contra de la Ley o de una sentencia; liquidar derechos de un acreedor o disponer de activos en contra del plan (no incluye la remisión del acreedor al deudor); usar facultades con fines privados u obtener un beneficio ilícito, directo o indirecto.
  • La regla se aplica a cualquier persona, sin perjuicio de otras normas aplicables; las penas están en el artículo 203.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، يعد مخالفاً لأحكام النظام كل من ارتكب قبل افتتاح أي من إجراءات الإفلاس واحداً أو أكثر من الأفعال الآتية وأدى إلى افتتاحه، أو ارتكبه أثناء سريانه، وترتب على ذلك إضرار بحقوق أي من الأطراف بمن فيهم الدائنون:

أ- اختلاس أو إخفاء أي من أصول المدين أو أصول التفليسة.

ب- إخفاء، أو إتلاف، أو إحداث تغيير في دفاتر المدين، أو التفريط في حفظها، أو حفظ دفاتر للمدين تكون بياناتها ناقصة أو غير منتظمة، مع الأخذ في الاعتبار المعايير المعتمدة في إدارة وحفظ الحسابات.

ج- الاحتفاظ بحسابات وهمية، أو عدم الاحتفاظ بالحسابات طبقاً للمعايير المعتمدة، أو إزالة مستنداتها.

د - التصرف الاحتيالي بغرض زيادة التزامات المدين أو خفض قيمة أصوله.

ه- تقديم معلومات مضللة أو غير صحيحة بأي شكل إلى أمين الإفلاس أو المحكمة أو لجنة الإفلاس، أو الامتناع عن تقديم معلومات مؤثرة للمحكمة أو أمين الإفلاس أو لجنة الإفلاس فور طلبها.

و- رهن أي أصل للمدين أو التصرف فيه أو سداد الديون كلها أو بعضها بالمخالفة للنظام أو لحكم قضائي.

ز- تسوية حقوق أي دائن أو التصرف في أصول المدين أو التفليسة بالمخالفة لأحكام الخطة، ولا يشمل ذلك إبراء الدائن للمدين جزئياً أو كلياً.

ح- استغلال الصلاحيات لأغراض خاصة أو الحصول من الغير على منفعة غير مشروعة، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Without prejudice to the provisions of the relevant regulations, a person shall be considered in violation of the provisions of the Law if they commit one or more of the following acts prior to or after the commencement of any of the Insolvency Procedures leading to its commencement, or commit such acts during said Procedure leading to damages to third party rights including Creditors:

(a) embezzle or conceal any of the Debtor’s Assets or any of the Insolvency Assets;

(b) conceal, destroy or alter any of the Debtor's books or fail to properly keep them, or keep books with incomplete or irregular data, taking into account the standards adopted for the management and maintenance of accounts.

(c) retain false accounts, fail to keep accounts in accordance with approved standards, or remove documents therefrom;

(d) engage in fraudulent conduct for the purpose of inflating the obligations of the Debtor or reducing the value of its Assets;

(e) submit misleading or incorrect information in any form to the Insolvency Officeholder, to the Court or to the Insolvency Committee, or fail to provide pertinent information to the Court, to the Insolvency Officeholder or to the Insolvency Committee upon request;

(f) pledge or dispose of any of the Debtor’s Assets, or repay all or part of any Debts in violation of the Law or a Judicial Ruling;

(g) settle any Creditor rights or dispose Debtor or Insolvency Assets in violation of the Plan, with the exception of any partial or total discharge of obligations granted by Creditors to Debtors;

(h) abuse any powers for personal gain or unlawful benefit from a third party whether directly or indirectly.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Sanciones e infraccionesProcedimientos de insolvenciaRegistros y libros

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.