Article 39: Grounds for ending protective settlement
The article lists seven cases in which the Court ends the protective settlement, ranging from completion of the plan to a failed vote, refusal of ratification, an unworkable plan or wrongdoing by the debtor.
What it means in practice
- The debtor asks to end it because the plan is complete; the required majority is not reached in the owners’ or creditors’ vote, or they cannot vote on time, without prejudice to article 31(5); or the Court refuses to ratify the proposal.
- The debtor asks to end it because the opening conditions no longer apply to it; the debtor or a creditor asks to end it because the plan cannot be carried out; or the debtor asks to end it because it no longer wishes to run its business or complete the plan.
- An interested party asks to end it because of material irregularities during the procedure or because the debtor committed an act made an offence by the Law.
The official text
تقضي المحكمة بإنهاء إجراء التسوية الوقائية في أي من الحالات الآتية:
أ - إذا تقدم المدين إلى المحكمة بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال تنفيذ الخطة.
ب - إذا لم يتحقق النصاب المطلوب في تصويت الملاك أو الدائنين على المقترح أو تعذر تصويت الملاك أو الدائنين عليه في الموعد المحدد, وذلك دون إخلال بالفقرة (5) من المادة (الحادية والثلاثين) من النظام.
ج - إذا رفضت المحكمة التصديق على المقترح.
د - إذا تقدم المدين بطلب إنهاء الإجراء لكون شروط افتتاح الإجراء لم تعد منطبقة عليه.
ه - إذا تقدم المدين أو الدائن بطلب إنهاء الإجراء لتعذر تنفيذ الخطة.
و - إذا تقدم المدين بطلب إنهاء الإجراء لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو استكمال تنفيذ الخطة.
ز - إذا تقدم ذو مصلحة بطلب إنهاء الإجراء لوجود مخالفات مؤثرة خلال الإجراء أو لارتكاب المدين لفعل من الأفعال المجرمة في النظام.
The Court may terminate the Protective Settlement Procedure in any of the following cases:
(a) if the Debtor's submits a termination application to the Court following the completion of the Plan implementation;
(b) if the required voting quorum is not met by the Owners or Creditors on the Proposal, or if it was not possible for the Owners or Creditors to vote on the Proposal at the specified time, without prejudice to Article (31) (5) hereof;
(c) if the Court refuses to ratify the Proposal;
(d) if the Debtor’s submits a termination application if the conditions for commencement of the procedure do no longer apply to the Debtor;
(e) if the Debtor or the Creditor submits a request to terminate the procedure due a failure to implement the Plan;
(f) if the Debtor submits an application to terminate the procedure due to its intent not to continue its activities or to continue the implementation of the Plan;
(g) if a party having interest submits an application requesting the termination of the procedure due to material breaches during the procedure or due to the Debtor committing any of the offences prohibited under the Law.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic says the Court “shall rule to end” the procedure in these cases, making termination mandatory; the English says the Court “may terminate” it.
Related articles
- Article 31: Creditors’ vote and acceptanceCreditors vote after any owners’ approval; the proposal passes if every class approves it by holders of two-thirds of the value of the voting debts in that class, including more than half of the debts held by non-related parties.
- Article 38: Ending the procedure once the plan is doneWhen the plan has been fully carried out, the debtor must ask the Court to end the protective settlement, with the information and documents set by the Regulations and after notifying creditors; any interested party may object within 14 days.
- Article 40: Filing the termination judgmentThe debtor must file the Court’s judgment ending the protective settlement in the Insolvency Register within no more than 5 days.
- Article 41: Moving to another insolvency procedureThe Court, on its own initiative or at an interested party’s request, opens the appropriate insolvency procedure if the debtor is distressed or insolvent, the new procedure’s conditions are met, and the protective settlement ended on certain grounds in article 39.
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.