Article 41: Moving to another insolvency procedure
The Court, on its own initiative or at an interested party’s request, opens the appropriate insolvency procedure if the debtor is distressed or insolvent, the new procedure’s conditions are met, and the protective settlement ended on certain grounds in article 39.
What it means in practice
- The termination must rest on paragraph (b), (c), (e), (f) or (g) of article 39: a failed vote, refusal of ratification, an unworkable plan, the debtor no longer wishing to continue, or irregularities and offences.
- There is no switch if the procedure ended because the plan was completed or because the opening conditions no longer applied, and in every case the debtor must be distressed or insolvent.
The official text
تقضي المحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة- بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب إذا تحققت الشروط الآتية:
أ- أن يكون المدين متعثراً أو مفلساً.
ب- استيفاء شروط افتتاح إجراء الإفلاس المراد افتتاحه.
ج- أن يكون إنهاء إجراء التسوية الوقائية مبنياً على الفقرة (ب) أو الفقرة (ج) أو الفقرة (ه) أو الفقرة (و) أو الفقرة (ز) من المادة (التاسعة والثلاثين) من النظام.
The Court shall, at its discretion or at the request of the Debtor or any of the Creditors, order the commencement of another appropriate Insolvency Procedure if the following conditions are met:
(a) the Debtor is Distressed or Insolvent;
(b) the conditions required for the commencement of the appropriate Insolvency Procedure are met;
(c) the termination of the Protective Settlement Procedure must be based on paragraph (b), paragraph (c), paragraph (e), paragraph (f) or paragraph (g) of Article (39) of the Law.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic lets the Court act on its own initiative or at the request of “any interested party”; the English limits the request to “the Debtor or any of the Creditors”.
Related articles
- Article 39: Grounds for ending protective settlementThe article lists seven cases in which the Court ends the protective settlement, ranging from completion of the plan to a failed vote, refusal of ratification, an unworkable plan or wrongdoing by the debtor.
- Article 47: Court decision on opening reorganisationFinancial reorganisation opens by Court judgment under article 41 or after a hearing held within 40 days of registration, at which the Court opens, rejects or adjourns; it notifies an absent debtor of its judgment within 5 days.
Protective settlementInsolvency procedures
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.