Article 211: Annulment of a challenged transaction
On a challenge, the court annuls the debtor's transaction and its effects, unless it served the debtor's interest and the debtor was not distressed or insolvent at the time. With annulment, the court orders recovery of assets, return of security, repayment of funds to the trustee, or reinstatement of a released guarantee.
What it means in practice
- Annulment is the rule; the exception needs both conditions: the transaction served the debtor's interest, and the debtor was neither distressed nor insolvent when it was made.
- Along with annulment, the court orders the return of assets and any income from them, or payment of their fair value if return is impossible, and the return of security given by the debtor.
- It also orders anyone who received money from the debtor to repay it to the insolvency trustee, and a guarantor who was released to restore the guarantee or, if that is impossible, give a new one of no lower value and priority.
The official text
تقضي المحكمة في الاعتراض المشار إليه في المادة (العاشرة بعد المائتين) من النظام ببطلان تصرف المدين والآثار المترتبة عليه إلا إذا كان التصرف يحقق مصلحة المدين وكان غير متعثر أو مفلس وقت إجرائه، وتقضي مع البطلان بأي مما يأتي:
أ- استرداد الأصول وعوائدها -إن وجدت- أو دفع القيمة العادلة للأصول عند تعذر استردادها.
ب- استرداد الضمانات المقدمة من المدين.
ج- إلزام أي شخص تسلم مبالغ مالية من المدين بردها إلى أمين الإفلاس.
د- إلزام الضامن المبرأة ذمته كلياً أو جزئياً بإعادة ضمانه إلى ما كان عليه أو بتقديم ضمان جديد لا تقل قيمته ودرجة أولويته عن قيمة ودرجة أولوية الضمان السابق وذلك في حال تعذر إعادة الضمان.
The Court shall rule on the objection referred to in Article (210) of the Law, by nullifying the Debtor's disposal of Assets or otherwise and its consequences, unless such disposal was in the interest of the Debtor who was not Distressed or Insolvent at the time of making such disposal. Along with the annulment of the act of disposal, the Court may order any of the following measures:
(a) recovery of Assets and the revenues generated from such Assets, if any, or the payment of a fair value therefor if not capable of recovery;
(b) restitute the security interests provided by the Debtor;
(c) oblige any Person who received funds from the Debtor to restitute such funds to the Insolvency Officeholder;
(d) oblige the guarantor who was wholly or partially discharged to resubmit its security or to submit a new security with a value and ranking not less than the previous security in the event where such security cannot be reinstated.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic says that with annulment the court “shall order” any of the listed measures; the English says the court “may order” them.
Related articles
- Article 210: Challenging the debtor's pre-opening transactionsAny interested party may challenge before the court certain transactions the debtor made in the 12 months before opening with an unrelated party, or in the 24 months before opening with a related party. No challenge is accepted more than 24 months after opening.
- Article 212: Protection of good-faith third partiesA judgment annulling a debtor's transaction under article 211 does not affect rights acquired by a third party in good faith, unless that third party was a party to the debtor's transaction.
- Article 213: Trustee's costs of actions paid from the estateThe insolvency trustee may recover from the estate's assets the costs and expenses of any action it brings before the court or the relevant authority under this chapter, unless the court orders another party to bear them.
Insolvency proceduresCreditors and claims
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.