Article 165: Time limit and closing a small-debtor liquidation
Within 12 months of opening a small-debtor liquidation, the trustee must apply for it to be closed once the assets are sold, lawsuits are over and the final distribution is made, attaching the final accounts and reports; the trustee may seek the court’s approval to extend for a reasonable period.
What it means in practice
- The basic deadline is 12 months from opening. As an exception, the trustee may, where needed, ask the court to approve extending the procedure for a reasonable period, and must then apply to close within that period.
- Creditors must be notified before the closure application is filed, and any interested party may object before the court within 14 days of its filing.
- If the small debtor is a legal person, the closure application must include a request to dissolve it.
The official text
1- يلتزم الأمين -خلال (اثني عشر) شهراً من تاريخ افتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين- بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء الإجراء عند اكتمال إجراءات بيع أصول التفليسة وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها والتوزيع النهائي على الدائنين مرافقاً له الحسابات الختامية والتقارير النهائية. واستثناء من ذلك، للأمين عند الحاجة طلب موافقة المحكمة على تمديد مدة الإجراء لمدة معقولة ويلتزم بتقديم طلب إنهاء الإجراء خلال هذه المدة.
2- يجب على الأمين أن يبلغ الدائنين قبل تقديم طلب إنهاء الإجراء. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديمه.
3- يجب أن يتضمن الطلب المقدم من الأمين لإنهاء الإجراء للمدين الصغير ذي الصفة الاعتبارية طلباً بحل ذلك المدين.
1. Within (12) months from the date of commencement of a Small Debtors’ Liquidation Procedure, the Officeholder undertakes to apply for a Court order to terminate the Procedure upon the completion of the Insolvency Asset sale proceedings, and end of any court proceedings to which the Debtor is a party, as well as the final distribution to Creditors, accompanied by all closing accounts and final reports. As an exception, the Officeholder may, when necessary, request the Court's approval to extend the duration of the Procedure for a reasonable period and is bound to submit a request for termination of the Procedure during this period.
2. The Officeholder must notify the Creditors prior to the submission of the application. Every interested party may object before the Court within fourteen (14) days from its submission.
3. The Officeholders’ application to terminate a juristic person’s Small Debtor’s Procedure must contain a request for the dissolution of said Debtor.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 121: Applying to close the liquidationOnce the estate’s assets are sold, the lawsuits involving the debtor are over and the final distribution is made, the trustee must apply to the court to close the liquidation, attaching the final accounts and reports, after notifying the creditors.
- Article 122: Court order closing the liquidationOn the trustee’s application, the court closes the liquidation in two cases: the estate’s sale proceeds cannot cover the procedure’s expenses, or the liquidation work is complete. It may do so without a hearing, and dissolves the debtor if it is a legal person.
- Article 164: Closing when proceeds won’t cover costsAs soon as the trustee learns that the proceeds from selling the estate’s assets will not cover the small-debtor liquidation’s expenses, it must apply to the court to end the procedure.
- Article 166: Provisions applied to small-debtor liquidationA number of the Law’s articles, mostly from the financial reorganisation and liquidation chapters, apply to the small-debtor liquidation, together with articles from the small-debtor reorganisation on opening, the trustee and claims.
Insolvency proceduresCreditors and claims
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.