Article 152: Preparing the proposal; trustee’s report
The small debtor prepares the proposal with the trustee’s help within the period the Regulations set; the trustee reports on whether creditors are likely to approve it and whether it is workable, then files it with the court, which sets the voting date.
What it means in practice
- The proposal must give a brief account of the small debtor’s financial position and how the economic situation affects it, plus the information and documents the Regulations specify.
- Without prejudice to Chapter 14, the trustee may ask the court to approve a clause in the proposal altering any security where needed to carry it out, provided the same clause gives the affected secured creditor security equivalent to the original.
- The trustee must tell the secured creditor of the intended application, and the secured creditor may object to it in court.
- The trustee files a copy of the proposal with the court, which sets the voting date; the trustee may suggest a date it considers suitable.
The official text
1- يعد المدين الصغير المقترح -بمساعدة الأمين- خلال المدة التي تحددها اللائحة.
2- يجب أن يتضمن المقترح نبذة عن الوضع المالي للمدين الصغير وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه وما تحدده اللائحة من معلومات ووثائق.
3- يعد الأمين تقريراً يتضمن رأيه في إمكانية موافقة الدائنين على المقترح وقابليته للتنفيذ.
4- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، للأمين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب الموافقة على تضمين المقترح بنداً بتعديل أي من الضمانات متى كان ذلك ضرورياً لتنفيذ المقترح، على أن يحصل الدائن المضمون المتأثر من هذا البند على ضمان مكافئ لضمانه الأصلي في البند ذاته.
5- يبلغ الأمين الدائن المضمون بعزمه تقديم طلب إلى المحكمة وفق الفقرة (4) من هذه المادة، وللدائن المضمون أن يعترض أمام المحكمة على الطلب.
6- يودع الأمين نسخة من المقترح لدى المحكمة، وتحدد المحكمة موعداً للتصويت عليه، وللأمين أن يقترح على المحكمة الموعد الذي يراه مناسباً.
1. The Small Debtor shall prepare the Proposal with the assistance of the Officeholder, within the period set out in the Regulations.
2. The Proposal must include a brief description of the Small Debtor’s financial position, the effects of the economic situation on said position, and the information and documents specified in the Regulations.
3. The Officeholder shall prepare a report expressing its opinion on the chances of approving the Proposal by the Creditors and the enforceability thereof.
4. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen, the Officeholder may apply to the Court for approval to include in the Proposal a clause to amend any security where necessary to implement the Proposal, provided that the same clause should include a statement giving the affected Secured Creditor a guarantee equivalent to its original guarantee.
5. The Officeholder shall notify the Secured Creditor of its intention to apply to the Court in accordance with paragraph (4) of this article, and the Creditor may challenge such request before the Court.
6. A copy of the Proposal shall be deposited by the Officeholder with the Court, and the Court shall set a date for voting on the same. The Officeholder may propose to the Court the time it deems appropriate for voting.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 153: Voting classes; vote not heldFor voting on the proposal there is one class for secured creditors (if any) and another for unsecured creditors. If the vote cannot take place on the set date, the court decides as it sees fit, including setting a new date or ending the procedure.
- Article 154: Majorities to approve the proposalThe proposal is approved if secured creditors accept it unanimously and unsecured creditors holding at least two-thirds of the value of the voting debts accept it, including creditors holding more than half the debts of unrelated parties.
- Article 155: Approved proposal becomes the binding planA proposal accepted by the creditors takes effect from the date the voting result is filed with the court and becomes the plan binding on the small debtor, creditors and owners; the debtor completes the legal formalities, and the trustee files proof of the plan’s effect in the Insolvency Register and announces it.
Financial reorganisationCreditors and claims
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.