Article 151: Lodging claims with the trustee
Every creditor whose debt arose before the procedure opened must lodge with the trustee, within the set period, any claim it has, whether due, deferred, conditional or contingent, with the documents the Regulations require, a statement of its value and whether it is secured.
What it means in practice
- With the claim the creditor attaches: the documents and information the Regulations require; its value on the date of the opening judgment; any debt not yet due and its due date; any supporting document; and whether it is secured and by what kind of security.
- If the claim’s value is not precisely known, it must be lodged at an estimated value, and the trustee verifies its actual value.
The official text
1- على كل دائن نشأ دينه قبل افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أن يتقدم إلى الأمين
-خلال المدة المحددة لذلك- بأي مطالبة له حالّة أو آجلة، أو موقوفة على شرط أو محتملة أو غير ذلك مما قد يكون له قيمة مالية حالية أو مستقبلية، وأن يرفق بمطالبته الوثائق والمعلومات المنصوص عليها في اللائحة وبياناً بقيمة مطالبته في تاريخ حكم المحكمة بافتتاح الإجراء، والدين الذي لم يستحق بعد وموعد استحقاقه، وأي وثيقة أخرى تؤيد مطالبته، ويجب أن يحدد كذلك ما إذا كانت مطالبته مضمونة وطبيعة الضمانات المقدمة لها.
2- إذا لم تكن قيمة المطالبة محددة بدقة وجب على الدائن تقديم المطالبة بقيمة تقديرية، ويتحقق الأمين من تقدير القيمة الفعلية لهذه المطالبة.
1. Any Creditor whose Debt arose prior to the commencement of the Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure must submit to the Officeholder - within the specified period - any due, future or conditionally suspended or potential claims etc. that may have current or future financial value. The Creditor must attach to its claim the documents and information provided for in the Regulations, a statement of the value of its claim on the date the Court issued the decision to commence the Procedure, the Debt that is not yet due and date thereof, as well as any other document supporting his claim. The Creditor must also determine if his claim is secured and the type of the relevant security interest.
2. If the value of the claim is not precisely specified, then the Creditor must submit the claim at an estimated value and the Officeholder shall verify the actual value thereof.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 150: Announcing the opening; calling for claimsWithin 5 days of opening, the trustee announces the procedure, files proof in the Insolvency Register and notifies known creditors; creditors are invited to lodge claims within no more than 60 days of the announcement or notification.
- Article 152: Preparing the proposal; trustee’s reportThe small debtor prepares the proposal with the trustee’s help within the period the Regulations set; the trustee reports on whether creditors are likely to approve it and whether it is workable, then files it with the court, which sets the voting date.
- Article 154: Majorities to approve the proposalThe proposal is approved if secured creditors accept it unanimously and unsecured creditors holding at least two-thirds of the value of the voting debts accept it, including creditors holding more than half the debts of unrelated parties.
Financial reorganisationCreditors and claims
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.