Article 125: Effects of closure on an individual debtor
An individual debtor’s name is removed from the Insolvency Register 30 days after the judgment closing the liquidation, so he can trade again; but he is not released from remaining debts without the creditors’ release, and stays insolvent as to those debts for 24 months.
What it means in practice
- 30 days after the closure judgment is issued, the individual debtor’s name comes off the Insolvency Register and he may again carry on commercial, professional or other profit-making activity.
- Removal from the register does not wipe out any remaining debt: he is released from it only by a specific or general release granted by the creditors.
- A debtor not released remains insolvent as regards the remaining debts for 24 months from closure; during that time those creditors may not apply to open any insolvency procedure. The Regulations set how they claim their remaining debts in that period.
- The Regulations specify any further step the trustee must take after the liquidation is closed.
The official text
1- يزال اسم المدين ذي الصفة الطبيعية من سجل الإفلاس بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ صدور حكم المحكمة بإنهاء إجراء التصفية. ويترتب على ذلك تمكينه من ممارسة الأعمال التجارية أو المهنية أو الهادفة إلى تحقيق الربح.
2- لا تبرأ ذمة المدين ذي الصفة الطبيعية -بعد إزالة اسمه من سجل الإفلاس - من دين متبق في ذمته إلا بموجب إبراء خاص أو عام من الدائنين.
3- يعد المدين ذو الصفة الطبيعية الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته مفلساً فيما يتعلق بحقوق الدائنين المتبقية بذمته حتى بعد إزالة اسمه من سجل الإفلاس وذلك لمدة (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء إجراء التصفية وذلك دون أن يكون لأولئك الدائنين حق التقدم للمحكمة بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس خلال المدة المشار إليها، وتنظم اللائحة إجراءات مطالبة الدائنين بديونهم المتبقية في ذمة المدين في هذه المدة.
4- تحدد اللائحة أي إجراء آخر يلتزم الأمين بالقيام به بعد إنهاء إجراء التصفية.
1. The name of a natural Debtor shall be removed from the Insolvency Register after thirty (30) days from the date of the Court's decision to terminate the Liquidation Procedure. This would enable the Debtor to conduct trading or professional activities and realize profits.
2. A natural Debtor, after the removal of his name from the Insolvency Register, shall not be released from a Debt for which he remains liable save by a special or public release from the Creditors.
3. A natural Debtor who has not been released of a Debt for which he remains liable, shall be considered as Insolvent in relation to the outstanding rights of Creditors even after the removal of the Debtor’s name from the Insolvency Register, for a period of twenty-four months from the date of the termination of the Liquidation Procedure. During such period, the Creditors shall not have the right to submit any request for the commencement of any procedures against the Debtor. The Regulations shall regulate the procedures for said Creditors in claiming their outstanding Debts for which the Debtor remains liable during this period.
4. The Regulations shall specify any other procedure that the Officeholder undertakes to take upon termination of the Liquidation Procedure.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic bars the creditors, during the 24 months, from applying to open “any insolvency procedure”; the English bars them from requesting “any procedures against the Debtor”, which is broader. The Arabic governs.
Related articles
- Article 122: Court order closing the liquidationOn the trustee’s application, the court closes the liquidation in two cases: the estate’s sale proceeds cannot cover the procedure’s expenses, or the liquidation work is complete. It may do so without a hearing, and dissolves the debtor if it is a legal person.
- Article 124: Filing the closure order; register removalThe trustee must file the court’s judgment closing the liquidation in the Insolvency Register and in the commercial register (if any), and have the debtor’s entry in the commercial register struck off.
Insolvency proceduresCreditors and claims
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.