Article 11: Form and contents of the franchise agreement
The franchise agreement must be in writing and signed by both parties, with a certified Arabic translation if in another language. Besides whatever the parties agree, it must contain set clauses on the business, term, fees, training, supply, intellectual property and disputes.
What it means in practice
- Form: in writing and signed by both parties; if drafted in a language other than Arabic, it must have a certified Arabic translation.
- Business and money: the business and its description, the term, how the agreement is amended, its territory, and every payment due from the franchisee, including the franchise fee, training fees if any, technical support, and how prices of goods or services from the franchisor or its group are calculated.
- Support and operation: both parties’ duties on staff training; the franchisor’s duty to provide technical, marketing and other expertise; the franchisee’s duty to follow instructions and marketing and display methods and keep the franchise identity; and supply duties for goods or services, directly or via another party.
- Rights and risks: the right to use the trademark and other intellectual property, each side’s obligations and compensation if those rights are infringed, the dispute-settlement mechanism, whether and how the franchisee may sub-franchise, and the effects of a change in ownership or control of either party.
- Any other clause specified by the Regulations.
The official text
1-يجب أن تكون اتفاقية الامتياز مكتوبة وموقعة من طرفيها، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فيجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة.
2-يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز -بالإضافة إلى ما يتفق عليه بين طرفيها- ما يأتي:
أ-أعمال الامتياز ووصفها، ومدة اتفاقية الامتياز وطريقة تعديلها ونطاقها الجغرافي.
ب-أي مقابل يتعين على صاحب الامتياز دفعه إلى مانح الامتياز، بما في ذلك المقابل المالي للامتياز، والمقابل المالي لتدريب موظفي صاحب الامتياز (إن وجد), والدعم الفني، وآلية احتساب أي مبلغ يدفع كمقابل للسلع أو الخدمات المقدمة لصاحب الامتياز من مانح الامتياز أو أي شخص ضمن مجموعته.
ج-التزامات الطرفين في شأن تدريب مانح الامتياز لموظفي صاحب الامتياز.
د-التزام مانح الامتياز بتقديم الخبرات التقنية والتسويقية وغير ذلك من خبرات تتطلبها طبيعة الامتياز الممنوح.
ه-التزام صاحب الامتياز بالتقيد بالتعليمات وطريقة التسويق والعرض والمحافظة على هوية الامتياز.
و-أي التزامات على مانح الامتياز تتعلق بتوريد أية سلع أو خدمات إلى صاحب الامتياز، والتزام صاحب الامتياز في شأن حصوله على تلك السلعة أو الخدمة من مانح الامتياز مباشرة أو بواسطة طرف آخر بناء على تعليمات مانح الامتياز.
ز-حقوق صاحب الامتياز في استخدام أي علامة تجارية وأي حقوق ملكية فكرية أخرى تتعلق بأعمال الامتياز والتزامات كلا الطرفين في حال الإخلال بحقوق الملكية الفكرية والتعويضات المترتبة على ذلك.
ح-آلية تسوية أي نزاع يتعلق باتفاقية الامتياز.
ط-مدى أحقية صاحب الامتياز في منح امتياز فرعي للغير, وأحكام ذلك.
ي-الآثار المترتبة على أي تغيير في ملكية صاحب الامتياز أو مانح الامتياز أو الشخص المسيطر على أي منهما.
ك-أي بند آخر تحدده اللائحة.
1. A franchise agreement shall be drafted in Arabic and signed by the parties; if drafted in another language, a certified Arabic translation shall be provided.
2. In addition to the provisions agreed upon by the parties, a franchise agreement shall include the following:
a) The franchised business and its description, as well as the franchise agreement’s term, manner of amendment, and geographical scope.
b) Any amounts to be paid by the franchisee to the franchisor, including the initial franchise fee, the expenses for the franchisee’s personnel training, if any, and the technical support, as well as the method for calculating payments made by the franchisee to the franchisor or any of the franchisor’s associates in return for goods or services.
c) The parties’ obligations relating to the training of the franchisee’s personnel by the franchisor.
d) The franchisor's obligation to provide the franchisee with the technical and marketing expertise, and any other expertise required by the nature of the granted franchise.
e) The franchisee's obligation to comply with the instructions and marketing and display methods, and to preserve the identity of the franchise.
f) The franchisor's obligations relating to the provision of goods or services to the franchisee, as well as the franchisee’s obligations relating to the receipt of such goods or services from the franchisor, directly or through a third party, in accordance with the franchisor’s instructions.
g) The franchisee’s right to use any trademark or any other intellectual property right relating to the franchised business, as well as the liabilities of the parties in case of infringement of intellectual property rights and damages arising therefrom.
h) Manner of resolving any dispute arising from the franchise agreement.
i) The franchisee’s right to sub-franchise, if any, and the relevant provisions.
j) The consequences of any change in the ownership of the franchisee, the franchisor, or the person controlling either party.
k) Any other provision provided for by the Regulations.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: Paragraph 1 in Arabic requires the agreement to be in writing and signed, with a certified Arabic translation if drafted in another language; the English says it “shall be drafted in Arabic”.
Related articles
- Article 8: Franchisor’s obligationsUnless otherwise agreed in writing, the franchisor must define the franchisee’s rights and the business model, train staff, provide expertise and supplies, keep the franchisee’s financial data confidential, give fee details on request and not compete in the franchisee’s territory.
- Article 9: Franchisee’s obligationsUnless otherwise agreed in writing, the franchisee must get the franchisor’s approval before changing goods, services, operating method or location, share business data including financial data, and allow the franchisor to inspect its facilities without disrupting the business.
- Article 25: Alternative dispute resolutionThe parties may agree to settle disputes arising from the franchise agreement or the application of the Law by alternative means, such as arbitration, mediation and conciliation.
What the implementing regulations say on this article
Saudi Franchise Implementing Regulations
Sources
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.